方言かぶれ : Mr.Children World!!

こちらの掲示板は「安らげる場所」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】方言かぶれ

NUMYB-#4627

NAMEぽぽたろう

DATE2001/09/01 23:42

＞TMさん、
レスが下の方に行ったのでこちらに書きます。批判するつもりはなかったのですがごめんなさい。うれしかったもんで。
～讃岐弁布教問題。まぁ皆さん解いてみてください。
問　次の日本語を関東弁に訳しなさい。
　今日学校で怒られてずっとたてらされとってわやえらかったけん家帰ってすぐミスチルきっきょったわ。ほんでのぉ、晩御飯のお米食べたらわやこわかったわ、おかずのコロッケはがいに作る練習したけんうまげにできたんやけど。おかずそんだけやったけん全然腹おきんかったわ。ほんま今日疲れたけんお風呂水出しっ放しで寝てしもて気づいたら水がまけてお風呂場わやになっとった・・・

しばらく見ない間に讃岐弁が…
いやー、めっちゃうれしいわあ。
うちも香川県人なんよ。

問　の意味は分かるけど、関東弁に直せんわ。
だってどこまでが、方言か分からんもん。
うち、大阪の大学行きよったんやけど、
通じると思って通じんかったことがよっけある。
よう、バカにされよったで。
でも、“だけん”はかわいいって評判やったけど。

YB-#4629 みか 2001/09/02 00:10

わからん・・・！点をつけてくれ～！

YB-#4648 ぽう 2001/09/03 19:44

私はれっきとした関東人ですが、
けっこう意味、伝わってくるもんだな～。
「わや」は北海道でも使いますよ！
「わやだね～」とかって。
すごい離れてるのに、不思議ですね。
あとね、「こわい」も、しんどいとかだるいとかいう時に、
使いますよ。（これはちょっと意味違うのかな？）
「えらい」は、京都出身の知り合いがよく使ってて、
大変とか疲れるとかかな～？って思ってたんですけど。

でも方言って、なんかあったか味があっていいですよね(^^)
なんか、よそよそしくなくて、親しくなりやすいような。
私は染まりやすいようで、方言の人と一緒にいるとすぐうつる！

YB-#4649 ROUND 2001/09/03 20:08