英語に : Mr.Children World!!

こちらの掲示板は「安らげる場所」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】英語に

NUMYB-#38417

NAMEsea....

DATE2005/05/23 18:59

英語に訳して欲しいのがあるんですけど（ミスチル）・・・。皆さんだったら、どう訳しますか？
　　♪いい事があってこその笑顔じゃなくて、笑顔でいていていいことあると思えたらそれがいいことの序章です♪
　　　
　　♪高ければ高い壁の方が登ったとき気持ちいいもんな。まだ限界だなんて認めちゃいないさ。

まず、自分で訳してみようよ☆

その方が皆答えてくれると思うよ☆

YB-#38424 シーソーゲーム（勇敢に恋をせよ！ 2005/05/23 20:22

良い事があってこその笑顔じゃなくて
笑顔でいりゃ　良い事あると思えたら
それが良い事の　序章です
Not smile after good happening, smile brings you good.
If you can think so, this is the start of good thing.

高ければ高い壁の方が　登った時　気持ちいいもんな
まだ限界だなんて認めちゃいないさ
Getting over the higher and higher wall that give us feel so good.
This is not my limit, I believe I can.

ホントかよ……。
情けない英語ですみません。
英語の得意な方からしたらおかしな表現があるでしょう。
誰かもっといい英語訳してあげて下さい。

YB-#38427 blue 2005/05/23 20:35

Yahoo!Japanの翻訳で「いい事があってこその笑顔じゃなくて笑顔でいればいいことあると思えたらそれがいいことの序章です」てやったらでましたよ！
「高ければ高い壁のほうが登ったとき気持ちいい。まだ限界なんて認めていないさ。」とやってもでました！
「いりゃ」とか「もんな」を使うとそこだけ日本語になるので注意してください。

YB-#38428 しゅん 2005/05/23 20:50