教えてくださいっ : Mr.Children World!!

こちらの掲示板は「安らげる場所」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】教えてくださいっ

NUMYB-#32807

NAMEsong

DATE2004/11/07 00:47

『優しい歌』っ英語なんていうかわかりますか？？

なんかうまい言い回しがあったらベストでしょうけど、
直訳で言っても何に対して優しいかで分かれると思う。

YB-#32810 とおおおり 2004/11/07 03:59

「a tender song」ですかね？
「愛する喜びに～」と歌詞にあるように、tenderには「愛情のこもった」っていう意味もあるみたいです。

YB-#32817 あるる 2004/11/07 18:08