Mr.Children World!! は新しくなりました
ここは過去ログです。いまの話題・投票・みんなの声は、新しい Mr.Children World!! へ →
Blu-ray『Mr.Children、ヒカリノアトリエで虹の絵を描く』楽天ブックスで予約！ DVD版を予約
一括表示 新着順表示 過去ログ 新しい Mr.Children World へ

こちらの掲示板は「安らげる場所」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】zero landmine
NUMYB-#2333
NAMELAkid
DATE2001/05/13 15:25
kono uta tte kiita toki, anmari nanimo kanjimasen deshita. (chinamini utaban de kiitan desukedone). yapppari sakuraisan ga utatteru nowa ureshiiikedo, nanka eigo ga heta na sei nanoka nannano ka wakarimasenga..doushite ureyuki ga iinoka wakarimasen ^^; soreto nanka melody ga bakuzen to shitemasen? catchy janai tte yuuka. ijou desu.
スチル
全部ローマ字っていうのがちょっと・・・。

なぜ売れ行きがいいかって？
そりゃ地雷ゼロをみんなが願っているからでしょう。
YB-#2334 おまる 2001/05/13 16:00
日本語フォントがないパソからだと面倒ですよね。外国のネットカフェとか。英語だと、読めない人もいるし、ローマ字だと面倒だし読みづらいし。

＞nanka eigo ga heta na sei nanoka

僕も、あの曲は凄く好きで、村上龍の邦訳も教授の作曲もさすがだと思ったんですけど、やっぱ日本人は無理して英語で歌わずに（吉田美和とかは別）日本語で歌えばいいのにって思いました。英語のパートは外国人アーティストに任せりゃいいんです。

この曲に限らず、日本人が歌詞の中に英語を混ぜて歌っていると、ちょっと恥ずかしくなったりします。THANK YOU とか完全に日本語化してる英語は別に「日本語」だから構わないのですが、普段英語を話し慣れない日本人が長い英文を歌ってたりすると、

「外人がこれを聴いてどう思うのだろう・・・？」

って思ってしまいます。僕も外国人の前で英語の歌詞を歌ったことがあるのですが、ほとんど理解されませんでした。

ゾマホンが「抱きしめたい」を歌ってたら、微笑ましいとおもうけど、たぶん、違和感があるでしょう。（笑っちゃうかもしれん）日本の曲は日本語独特のアクセントとか響きがあって、初めて気持ちが１００％（ゾマホンは必死に歌ってくれるだろうから、まあその熱意で９０％ぐらい）伝わるんじゃないかなと思います。英語も然り。

だから、地雷ゼロの曲を歌ってる彼等も、英詞を必死に歌ってるのは分かるし、気持ちも９５％ぐらいは伝わってると思うのです。でも、１００％にするには、日本語で歌うべきだったんじゃないかなあという気もします。

パツキンのお姉ちゃんを口説けるくらいの英語力が欲しい。。。
YB-#2338 HIRA 2001/05/13 16:49
メロディーが漠然としている・・・
確かに、単純で深みが無いような気もします。
しかし、そこに教授独特の世界を感じました。
単純な旋律は、一見、重みがなく漠然と
したような印象をうけますが、その単純さから
一度聴いたら忘れない、素直なものをかんじとれます。
教授がいかに純粋に、地雷問題を解決したいと願っているかを。
YB-#2340 れお 2001/05/13 22:38
メロディが漠然としてる・・・、
うーん、言われてみれば確かにそうかも。
でも、私はこの歌はこれで良いんだと思うし、このメロディは決して強くはないけど静かに、そして切実に、「地雷ＺＥＲＯ」を願ってると思います。
最近の売れる曲は確かにアップテンポでみんながノリやすいものが多いですが、この曲は皆でカラオケで歌って楽しむ、とかっていう趣旨ではないからこれでいいんじゃないかなあ。と思いながら私は聴いてます。
YB-#2341 ゆうみ 2001/05/14 10:31
英語の歌詩を日本人が歌わないほうがいい・・・きっと、もっとシンプルで、恋の歌とかならそうかもしれませんね。でも、これは坂本さんや桜井さんをはじめ、世界のアーティストの地雷撤去への想いがこめられとるから、しっかり世界中の人たちに届くように、わかるように英語にしたんやないかなあ・・・。今回のこの曲は、メロディが単調とか、英語が下手とかそうゆうことやなくて、なんてゆうか、世界中の人に伝わればいいんです。ワンフレーズが心に残れば、地雷とゆうもんがまだこの地球に眠っているとゆうことを忘れないから。この曲を創ったことじたいに大きな意味があるんやとわたしは思っています。
YB-#2348 ぼう 2001/05/14 17:59
＞しっかり世界中の人たちに届くように、わかるように英語にしたんやないかなあ・・・。

英語にすれば本当に「伝わる」のかっていったらまた違うと思うんですよ。実際、自分は外国にホームステイしていたとき、ミスチルの歌詞を英訳して外人の前で歌ったんですけど、アジア英語圏で英語にくせがあるせいか、ほとんど聴き取って貰えませんでした。（まあ発音力の問題かもしんないけど）

っていうかまあ、たとえ上手くなくとも、英語で歌うこと自体は別に悪いことじゃないと思うし、彼等の発音が例えばカンボジアの人たちに理解できるレベルであれば問題ないと思います。ただ一口に英語っていってもその国ごとででかなり違いますし、どうなんだろうと思います。

仮に英語が理解されてなくとも、「ああ、言ってることは分からないけど、僕らのために歌ってくれてるんだ」っていうのが向こうの人にわかってもらえればそれでいいとも思います。（歌詞が手許にあればいいことだし。）でも、今回の場合、それだったら、日本語で歌ったほうが良いです。なぜかというと、

＞世界中の人に伝わればいいんです。

世界中に伝えるのであれば、「日本人」に向けても歌ってるわけですよ。日本人だって地雷除去に協力してる訳ですから。それならば、（桜井さんも昔言ってましたが）日本人に対して歌うのになんで英語で歌う必要があるのか、っていうことです。

英語がちゃんと歌えて、英語圏の人にしっかり届けられる歌い手が他にいるんだから、日本人は日本語で歌えばよかったんじゃないかなあ。

なんでこんなにこだわるかと言うと、こういうボランティア的な活動をするときって、どうしても独善的になりがちなんですよ。やってる本人はいいことをしたつもりでも、してもらってる側にとってはあまり役にたってない、っていう。。。って自分もアジアでボランティアしたことあるんで、よくわかります。

今回は、もちろん役に立ってないなんてことはないと思うし、曲を作ったことの意義はすごく大きいです。けど、やり方によってはもっと有益な活動に出来たと思うんです。

日本語にすれば、もっとセールスもよかったんじゃないかな、とも思うし。そうすれば金銭面でも、もっといい貢献になる。

あと、TBSも、人件費とかスポンサー料とか、番組の利益を全部とはいわないまでも一部ぐらいは寄付すべきだったんじゃないかなあ。
YB-#2356 HIRA 2001/05/15 02:55
>本人はいいことをしたつもりでも・・・　　　　　　　　　　　　　それ友達も言ってました。「こうゆう事してもらって、相手がどう思うかしら」・・・そう言われてドキッとしたのをおぼえてます。同情や哀れみだけでそんなことするぐらいなら、やらないほうがましだって人もいます。こうゆうとき、いったい何を優先すべきなんでしょうか。みんなに知ってもらうこと？お金をより多く集めること？それとも、現地の人たちへの励まし？・・・本当に難しいです。いままで‘募金＝善’とばかり考えていましたが、全部が全部そうではないのかもしれませんね。（今回の曲は、地雷撤去という具体的なお金の使用道があるので、いいとおもいます）でも大切なのは、まず相手の気持ちを知ることだと、わたしは思っています。その土地の人が何を一番必要としているのか。こうゆう事は、自己満足で終わってはいけないと思います。やるからには徹底的にその土地の人たちのために、してやれることをするという意志が必要なんじゃないかと・・・。話がずれてすいません。わたしもまだまだ勉強が必要ですね。ＨＩＲＯさんみたいにいつか、アジアを自分の目でみてみたいと思います。日本も含めて。
YB-#2363 ぼう 2001/05/15 16:50
Copyright 1996 mrchildren-world.com All Rights Reserved