歌詞の英訳サイト : Mr.Children World!!

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】歌詞の英訳サイト

NUMCW-#99319

NAME★山

DATE2005/02/14 22:57

お尋ねなのですが、歌詞の英訳サイトなど知っている方がいらっしゃいましたら、教えていただけないでしょうか…。お願いします。先日、オーストラリアのホストファミリーにミスチルのシフクノオトと送りました。しかし歌詞が知りたいということで何とか自分なりに英訳をしてみようと試みましたがダウン。参考にさせていただきたいのですが。

http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=honyaku_top.htm...

こことかどうでしょう？

でも基本的に翻訳ソフトとかサイトって補助的にしかつかえないんですよね。

高価なソフトであれば、そこそこのあるんですけどねー。。

一番いいのは、学校の先生に聞くとかすかね。
もちろん、自分でがんばったのを添削してもらうって感じで。。

CW-#99320 ジョージア 2005/02/14 23:04

ジョージアさんありがとうございます。
今、少しだけトライしてみました。翻訳ソフト＋自力＋学校の先生でなんとかやってみます。

CW-#99322 ★山 2005/02/14 23:17

（この記事は投稿者に削除されました）

CW-#99325 ジョージア 2005/02/14 23:40

翻訳の適切さなどはまずまずですが、centigrade-jというサイトで（ここからリンクするとルール違反だと思いますので、サーチで探してください）いろいろな日本の歌手やグループの英訳が見れますよ。このサイトはアメリカ人が作っているようなので、全ページ英語です。「translations」というリンクをつたって行けばすぐわかると思います。

CW-#99331 せいちゃん 2005/02/15 03:08

こんなサイトがあるんですね。ホントに感謝です。ありがとうございます。

CW-#99380 ★山 2005/02/16 16:56

日本語で遊んだりしてる歌詞が多いから、あんまり理解されないだろうね。
"Who is Orimo Masao!?"
ってね

CW-#99392 ジュリー研 2005/02/16 23:41