教えて下さいｍ（＿＿）ｍ : Mr.Children World!!

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】教えて下さいｍ（＿＿）ｍ

NUMCW-#92172

NAMEサンゴ

DATE2004/08/11 12:18

私は、PADDLEが大好きなんですが、PADDLEって、どういう意味なんですか？歌詞には、『パドリング』ってでてきますが・・・。どういう意味なんでしょうか？

辞書に載ってると思いますが、もがくとか、漕ぐといった意味です。サーフィンの手漕ぎを想像していただければ分かりやすいかと。
歌詞の中では、もがいてもがいて、前へ進んでいこうとか、そういった意味になるのでしょうかね？うまく説明できませんが・・・。

CW-#92173 さく 2004/08/11 12:33

さくさんありがとうございます！よく分かりました。
やっぱりですが、ミスチルの歌の歌詞って、深い意味があって、それにみなさんすごい影響をうけてるんですね・・・。私もその一人なんですが（みんなそうか）。改めて感心、です。

CW-#92174 サンゴ 2004/08/11 12:43

オレンジデイズの櫂はPADDLEを訳したもの。

CW-#92176 kazeto 2004/08/11 13:09

櫂って、PADDLE訳したものなんですか？！
初めて知りました！！
そこまでミスチルにこだわるんですか、オレンジデイズ作った人はミスチル好きなんでしょうね
ちなみにもう一つ意味があって「水たまり」って意味もあるらしいです
この曲とは関係ないと思うけど。

CW-#92179 ほのか 2004/08/11 13:22

ほのかさんへ
「水たまり」という意味の英単語はpuddleですよ。
揚げ足取りでごめんなさい、気になったので・・

CW-#92189 あおい 2004/08/11 19:05

なんか(漕いで)進んで行くって意味があるみたいです。櫂ってそうだったんだ～。スゴイ！

CW-#92190 なかだ 2004/08/11 20:06

あおいさん
あっそうなんですか
すみません　バカで…
ありがとうございます、わざわざ教えて下さって。

CW-#92191 ほのか 2004/08/11 20:30