英詩 : Mr.Children World!!

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】英詩

NUMCW-#88675

NAMESNK3

DATE2004/05/27 16:03

桜井さんは日本語を上手く歌詞に乗せますが、逆に英詩部分が初期の頃に比べて極端に少なくなってますよね。
今回の「こんな風に～」も敢えて‘エビバデ～’というようにカタカナ扱いですし、記憶に新しい英詩は‘I got back http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005QYR9/... days ’位でしょうか…。
アマチュア時代の音源や「MOTHER」、「奇跡の地球」等を聴いても、もっと英語で歌ってほしいなぁって思ってます。

確かに…おじさんになって来ると横文字(英語)が苦手になってくるんだよ(笑

CW-#88676 鷹雄 2004/05/27 16:20

そうそう、ムリして英語で書くよりよっぽど聞き手に伝わるという考えなのでしょう。

CW-#88677 ジュリ研 2004/05/27 16:33

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0000T09R0/...掌になかったけ？
ONE　FOR～（だったけな）

CW-#88683 BAGGIO 2004/05/27 18:53

　私的には、英語より日本語の方がありがたいです、今年から中学校の英語が始まったので、英語なんてさらさら分らないんですよ。
　ミスチルの為だけに英語を頑張るつもりなんですが、どうでしょう？

CW-#88685 サーティン 2004/05/27 19:09

横文字がかっこいいと思われてるこの時代・・・
桜井さんはあえて日本語を大切にしているんじゃ
ないでしょうか？＾＾

CW-#88686 maki 2004/05/27 19:18

結局英語は飾りなんでしょうね。

CW-#88689 鷹雄 2004/05/27 20:13

私も日本語の方がいいと思います。
日本人なのだからその日本人なりの感性を言葉にのせてうたう桜井さんの詩は色々な人の心に突き刺さるんだと思います。日本語だからこその表現とか、、いいと思いません？？！！桜井さんの語彙能力はなんて広いんだろうと思います。

CW-#88698 ｓｕｎｎｙ 2004/05/27 22:07

>‘エビバデ～’というようにカタカナ扱いですし、

この歌詩を見たとき、「ごきげんいかがワン・ツゥ・スリー」みたいな曲なのかと思いました（＾＾；

CW-#88705 D-POP_S 2004/05/27 23:23

（この記事は投稿者に削除されました）

CW-#88708 シグナル 2004/05/27 23:35

ラルクアンシエルのhydeが以前，ラジオで http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005H06U/...終わりなき旅」を聴いた時の事を話していて「桜井さんは，日本語でも英語発音として聴かせる・聴こえてくる所(テクニック)が凄い」と言っていました。

CW-#88709 シグナル 2004/05/27 23:36

はじめまして。私も日本語を大切にしてるからこそ、英語をあえて使ってないんだと思います。外の世界に求めるんじゃなくて、自分たちの中をしっかり見つめ直そうと。

CW-#88718 ムックリ 2004/05/28 07:08

スレ主です。
桜井さんが「奇跡の地球」で桑田さんとＴＶ出演した際に、‘桑田節が身に付いた’のようなコメントをされていましたが、そういった影響もあって日本語を英詩のように滑らかに歌えるんでしょうね。（初期～中期のサザンは殆ど詩が聞き取れないですから＾＾；）
英詩を増やしてほしいとは言いませんが、また「MOTHER」のような洋楽カバーも聴いてみたいもんです。

CW-#88731 SNK3 2004/05/28 12:33

そいえば「ZERO LANDMINE」ってのもありましたね＾＾
自己レスでした。

CW-#88793 SNK3 2004/05/28 22:51

んー…なんかの本に英語の歌(洋楽ですね)はあまり好きじゃない、それより甲斐バンド(←漢字あってます？)とかの邦楽が好きって書いてたきがします。メロディは良くても歌詞のよさが伝わってこないと(確かに英語できないとわからないですね)
私は、少し前の宇多田の「誰かの願いが叶うとき」にも英語が全く入っていなくてびっくりしました。桜井さんはともかく、彼女は英語ペラペラなのに！って思いましたね

CW-#89275 なな 2004/06/04 23:23

桜井さんは小田和正さんの「クリスマスの約束」という番組で、「洋楽って、言葉が飛び込んでこないんですよね。」的なことを言ってました。言葉を大事にするということは、言葉に思いを込めるということだと思います。
上記のコメントを参考にすると、日本語の方が込めやすいのかな、と思いました。

CW-#89314 大使 2004/06/05 19:49