いきなりすいません・・・ : Mr.Children World!!

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】いきなりすいません・・・

NUMCW-#82574

NAME青さん

DATE2004/02/02 21:39

二回目の投稿です！あのぉ～ミスチルの曲つよがりの英語訳わかるかたいらっしゃいませんでしょうか？もし知っていたら教えてください！！！お願いします！

歌詞全体ですか～？？それとも「つよがり」っていう言葉？それだったらbluffみたいですけど、日本語での意味とはやっぱりニュアンスが違ってしまうみたいです！

CW-#82582 みす 2004/02/02 22:54

全部は無理！「つよがり」だけなら「pretense」とかどうでしょう？

CW-#82683 ned 2004/02/04 18:47