メァド考え中☆ : Mr.Children World!!

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】メァド考え中☆

NUMCW-#78642

NAME桜井和美

DATE2003/11/22 18:46

掌＝palm、くるみ（人名だけど；）＝walnut
もいぃと思ったんですが、
「終わりなき旅」を英語にするとしたら
endless…「旅」はtripでいいんでしょぅかね？
それから、名もなき詩はどうすればいいでしょうか？
no name song？まんますぎ？（笑）

みなさんよろしくお願いしますm(_ _)m

終わりなき旅は"Endress Journey"ですよ。

CW-#78644 KATES 2003/11/22 20:12

名もなき歌は
the song which don't have a nameじゃないですか？aが入るかどうか微妙・・・

CW-#78647 こーno 2003/11/22 20:54

名もなき詩は、Ｎｏ　Ｎａｍｅ　ａ　Ｓｏｎｇでもいいですよね。

CW-#78648 いが 2003/11/22 21:08

名もなき詩は、nameless songじゃないですか★

CW-#78649 M.C 2003/11/22 21:36

aは前じゃないですか？それからdoesn'tじゃないですか？？？

CW-#78650 さりー 2003/11/22 21:38

「詩」ってのを強調したかったらno name poemでもいいですよね。

CW-#78651 ジオン 2003/11/22 21:46

「終わりなき旅」は、Ｕ２の曲の邦題からつけられたタイトルですよ。もとになったＵ２の原題は、　「Ｉ　ｓｔｉｌｌ　ｈａｖｅｎ’ｔ　ｆｏｕｎｄ　ｗｈａｔ　Ｉ’ｍ　ｌｏｏｋｉｎｇ　ｆｏｒ」です。

CW-#78660 おやっさん 2003/11/22 23:24

ちなみに「Discovery」のアルバムジャケットって、
U2の「Joshua Tree」を確実に意識してますよね。

CW-#78662 SPINOUT 2003/11/22 23:42

>さりーさん
doesn'tでした。スミマセン！
あとaが前ってどこですか？

CW-#78663 こーno 2003/11/22 23:57

aが前なのはイガさんじゃないですか？おそらく。

CW-#78685 サリー 2003/11/23 10:01

名もなき詩は、
A song without a name なんてのは
どうでしょう。

CW-#78702 りんごあめ。 2003/11/23 14:41

Endress Journeyじゃなくて
Endless Journeyだとおもうんですけど
the song with a no name
とか良いんじゃないんですか？

CW-#78712 ＲＥＶＩＶＡＬ 2003/11/23 18:08

THEだろ！ミスチルの名もなき詩は世界に1つしかないじゃん！！

CW-#78748 ミスアダ 2003/11/24 13:04