タガタメ（誰がため） : Mr.Children World!!

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】タガタメ（誰がため）

NUMCW-#74889

NAMEeririn

DATE2003/09/05 14:50

最初、詞を読んだ時はピンとこなかったのですが、やっぱり歌を聞くと良いですね。桜井さんの優しさや想いが伝わってくる。ただ、正確にはタガタメって、ダガタメですよね。多分韻を踏みたかったのだと思うんだけど・・・素直に「誰がため」でも良かったんじゃないかなあ、とも思う。（その方が綺麗だし）大きなお世話ですけど。「誰がため戦って」って私にはずうんと胸に響きましたね。これは戦争だけじゃないでしょ・・・きっと。それぞれ捉え方はあると思うんだけど・・・

いや、誰がため＝タガタメで合ってると思うのですが。違いましたっけ？

CW-#74890 ぺどろ 2003/09/05 15:03

「タガタメ」で合ってます。
「誰がために鐘は鳴る」（邦題）というヘミングウェイの有名な小説がありますが、「たがため・・・」と読みます。

CW-#74891 まゆみ 2003/09/05 15:15

あっ、そうですか。合ってるんですか。私はずうっと
だがためと読んでました。やっぱミスチルって勉強になるな（^ ^:)

CW-#74893 eririn 2003/09/05 15:41

ちなみに
黄昏(たそがれ)は
誰そ彼(たそかれ)〔夕方は人の姿が見分けにくく、「誰(た)そ彼(かれ)」とたずねるところから〕からきている。

CW-#74896 ミル 2003/09/05 17:09

オイラの初『誰がため』は、20年位前か？サイボーグ009のテーマのサビ
『サイボーグ戦士“タガータメ”に戦う～♪』
で小学生当時、意味も解からず歌ってた人。
覚えてる人いるかい？
メンバーも歌っていただろうか・・・？

CW-#74920 むーちょコフ 2003/09/05 21:51

日本だけじゃなく世界に対して訴えるためにカタカナで「タガタメ」としたのかと。

CW-#74922 りょー 2003/09/05 22:07

>日本だけじゃなく世界に対して訴えるためにカタカナで「タガタメ」としたのかと。

？意味分かりません。
世界に対してなら英訳するか最低ローマ字にするっしょ。
これはカタカナ詩も含め、
スキャットのような語呂のよさ＋本能的感情と直結した言葉ってのを表現したのかなと。

CW-#74972 ミル 2003/09/06 19:56