日本語の美しさ : Mr.Children World!!

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】日本語の美しさ

NUMCW-#73714

NAMEどら

DATE2003/08/09 02:58

下のナポレオンさんの紹介しているスタンドというバンドの曲試聴してみたけど、よさそうだった！メロディーが特に。
「日本にもこんな才能があったのか」と言われるが、
邦楽と洋楽を聞き比べると、やはり格差は否めない。
日本人はロックの才能がないんじゃなくて、実は見えないところに埋もれてるんじゃないかな。
やはり聞き手の耳がどれだけ、通じているかで、いい曲の売れ行きも決まってくると思う。
先日イギリスの友達の紹介で、COLDPLAYというイギリスの人気ロックバンドの曲を聴いてみたけど、メロディーがすばらしい。ほんとに平均21歳かと疑いたくなるほどのクオリティーだった。このロックバンドが台頭できたのも、他ならぬ聞き手の質の高さによると思った。
何十回も聞いてみると、完璧な曲のなかに何か足りないものが見えてきた。それは無機質な英語の歌詞。空虚感をうたう彼らの歌詞がそれを助長したのかも知れない。
そのとき、はじめて邦楽のよさ、日本語の歌詞の美しさに気づいたのだ。微妙な感情をこれほどに豊かに美しく表現できる言語が他にあるだろうか？
そして、その日本語の効果を惜しみなく用い、それをメロディーや自身の声とうまく調和させ、日本語の美しさを引き出せているのがミスチルだと思う。
ミスチルの１ファンであるオレもその日本語の美しさに魅せられた一人だということを今になって痛感させられた。

Coldplay大好きです。「yellow」、「In my place」最高ですね。
僕はミスチルも洋楽のアーティストも好きですが、ミスチルはメロディの素晴らしさ、歌詞の素晴らしさの両方とも感じ取れますが、洋楽の場合それはメロディの素晴らしさと、歌詞の語感の良さまでしか感じ取れません。
つまり「無機質な英語の歌詞」とありますが、歌詞の意味とか邦楽程リアルに感じる事は相当な語学堪能者じゃない限りほぼ不可能に近いと思うので、Coldplayの歌詞は無機質ではないかもしれませんよ。
もし私が英国人であればColdplayの素晴らしいメロディと同等に歌詞も理解できる気がします。
日本語訳も誰かが訳しただけで、やっぱり完璧に英国人と同じ様に感じる事はできると思えませんし。難しいですね、音楽って。

でも異なるジャンルの音楽を聴いて初めてそれまで聴いていた音楽の良さを再確認できるって素晴らしいですね♪私もクラブ系の音に慣れてしまっていて、改めて唄ものを聴くといつもに増して感極まってしまいます。

CW-#73722 ハーフビー 2003/08/09 12:00

オレもin my placeいいと思う。

やはり無機質というのは言葉の使い方が極端すぎたか・・
英語でものごとを考えられるようになってはじめて、
ネイティブと同じ感覚で英語を話せるというしね。（マリナーズ長谷川より）
まだ、英語を無機質だと発言するには青すぎました。
確かにいつもと違うジャンルを聞くと、自分の聞き手としてのレベルも上がっていけるような気がします。

CW-#73729 どら 2003/08/09 17:23

いえいえ。
何かしら自分が思っていることを完璧に表現しきることはなかなか難しいですもんね。

「in my place」はそんな言葉同士の問題とかいうジレンマを超えて涙ものの名曲だと思います。
いまいち「in my place」と「Yellow」以外あんまりなじめないというのが正直なところです。
メランコリック路線ではTravisの方が好きですね。
機会があったら聴いてみて下さい♪既知でしたらすんません！

CW-#73730 ハーフビー 2003/08/09 17:56

coldplay、出始めの頃（2000年サマソニの頃）は第二のRadioheadって呼ばれてましたね。
クリスのヴォーカルもどことなくトムに似てるような。
今ではフジロック2日目のメインアクトまで立派に務め上げるまでに成長しました。
Yellowは最初変わったコード弾いてるなって印象で、まずはメロの面白さから入りました。
英語は日本語ほどダイレクトに伝わってこない、自分で訳してみてもいまいちしっくり来ない。
やっぱ僕等は日本人です。邦楽（ミスチル）に求めてるような語感は感じられないですね。
でも歌ってる意味は対訳などで掴む事が出来る、それで充分じゃないでしょうか。
洋楽には邦楽にはありえないような美しいメロディーが沢山有ります。やはりそれも英語の語感は影響してるんでしょうね。
僕はやはりRadioheadが好きです。今年のサマソニ、格の違いを感じました。
メロが美しくて好きなのはTRAVISですね、やはりサマソニ。圧巻のパフォーマンスでした。
TRAVISは英語の語感に一番素直にメロを乗せてるって感じがして、洋楽特有のメロだと思います。
9月の新譜も楽しみですね。
・・・こうしてみると若禿さん多いね。
トムもクリスもフランも。あとblurのデーモンもだし・・・。
桜井さんもヤバ目かな？

CW-#73761 トーマス 2003/08/10 12:47

僕もradiohead聴きますよ♪
時期は「OK Computer」あたりが一番好きで、
「let down」「no surprises」とかミーハーな曲が好きです。
でもradioheadの最近の作品は深すぎて1人で聴いてると陰
に入り込みそうですが、どうやらライブは相当ハイらしいですね。サマソニ、そんなradioheadやトラヴィスも堪能できるなんて羨ましい限りです！

CW-#73796 ハーフビー 2003/08/11 00:45