youthful daysって : Mr.Children World!!

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】youthful daysって

NUMCW-#72833

NAMEアッちゃん

DATE2003/07/15 02:34

本当に映画「GO」を観て作った曲ですか。

映画「GO」を観てからじゃなくて「GO」の原作本を読んでから作った曲です。

CW-#72840 和風 2003/07/15 12:31

usefuldaysですよ！！確か！
↑これでつづり合ってます？？

CW-#72844 ドンマイ 2003/07/15 15:15

↑いえいえ、ネタなのかもしれませんが、一応突っ込んどきます。
１．useful days・・・役に立つ（有益な）日々
２．youthful days・・・若かりし日々

読みは確かにほぼ同じですが、ミスチルのユースフルデイズは２の方ですよ！！

CW-#72846 sea 2003/07/15 15:36

youthっていうのは、若さ、青春時代を指す名詞です。サッカーで、20歳以下の選手をユース代表と呼びますが、そのyouthです。それを形容詞にしたものがyouthfulで、若い、青年のと言った意味になります。

ちなみに歌詞の一部で「I got back youthful days」という部分がありますが、訳すならば「僕は、若かりし日々を取り戻したんだ。」ってとこでしょうか。

CW-#72847 sea 2003/07/15 15:57

『ＧＯ』の原作と映画見ましたよ～なかなかいいです。

CW-#72865 はれ 2003/07/15 22:59