その向こうへ行こう : Mr.Children World!!

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】その向こうへ行こう

NUMCW-#67535

NAMEじんじあ

DATE2003/02/11 19:42

Qの「その向こうへ行こう」で最後に「そしてI`ll go to home」ってありますよね。
前々からおもっていたんですが、この英語、間違ってないですかね？それともわざとそういう表現にしたんでしょうか？

「to」に関してでしょうか？
goは自動詞なんで、go to home は間違いではないですよね。
でも、おそらく英語の長年の歴史の中で、この表現は
to が省略され、go home が一般化したものだと思われます。

うーん、微妙ですけど、どっちも間違いではないような気が・・・

CW-#67539 晴樹 2003/02/11 21:31

homeが副詞だから前置詞toはいらないんでしょ。
名詞と見たらtoは必要。

CW-#67543 じりん 2003/02/11 21:58

この場合homeは副詞なのでtoは必要ないというのが一般的ですねー

わざとそういう表現にしたってことではないでしょう。
ほかにも日本語としてもちょっとおかしいところがあったりしますよね。
でもそれも桜井さんの口から出たそのままのを大事にしているんだと思います。
それと同じではないでしょうか？
文法的ミスも曲の本質的な良さで打ち消しってことで・・

CW-#67545 あおい 2003/02/11 22:05

あ、重複しちゃった。。
ごめんなさーい

CW-#67546 あおい 2003/02/11 22:07

ミスチルに限らず、時々ありますね。たいしたことじゃないけど「ん？」って思うこととか。
言葉は変化するんで、一般化すればそれが正しいとも言えますが、僕は「ら抜き言葉」が気になっちゃいます。
最近は多くの人が「朝起きれない」とか「～食べれる？」とか普通に使いますよね。だいぶ気にならないようになってはきたんですが、昔はその度に「ん？」って思っちゃいました。僕が敏感すぎるんでしょうけど。かなり新しい携帯なのに、変換で、正しい日本語「来られない」が変換できずに「来れない」が変換できた時はプチ切れでした。ミスチルに話を戻すと、Simpleのサビと終わりで「生きれた」「信じれる」とでてきてしまうんだなぁ。とはいえ、それを補って十分あまりある曲の良さがあるんで、好きな曲であることに変わりはありませんけどね♪

CW-#67576 ned 2003/02/12 08:18