アイルビー : Mr.Children World!!

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】アイルビー

NUMCW-#67420

NAMEaru

DATE2003/02/08 20:52

初投稿です。よろしくお願いします。

ずっと疑問だったんですけど、I'LL BE(I'll be)って
なんでI'll go backじゃなくて
I'll be backなんですか？
英語苦手なので・・・。（関係ないか？）
何か深いわけがあるんでしょうか？
あと実は意味もよくわかんないので
教えてください。お願いします。

I'll be backはシュワチャンで有名じゃないですか？必ず戻るみたいな感じですよ。

CW-#67421 ぺたす 2003/02/08 21:03

goっていうのは今いる場所から離れていくイメージです。
be backはまさに今の場所に再びいるというニュアンスなので
英語の使い方としてはbe backと言うのが普通です。
「いま（そっちに）いくよ！」がI'll goではなく
I'll comeを使いますよね。日本語とは考え方が
違うので難しいですね。

CW-#67422 ぷぅ 2003/02/08 21:22

やっぱり学力の問題でしたね。
ありがとうございました。

CW-#67425 aru 2003/02/08 22:51

ビートルズの曲名からの引用でしょうね。

「Tomorrow never knows」とおなじケースかな。

CW-#67430 ns-v.o 2003/02/09 01:24