詩について : Mr.Children World!!

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】詩について

NUMCW-#64131

NAME浜っ子

DATE2002/12/08 20:46

こんばんは。
詩の中に、～くんさい、とかありますよね？
あれは方言とか何かなんですかね？
旅人と・・他にはすぐにでないんですが・・

時々、謎な詩がありますよね。
マシンガンの「愛にしゃぶりついたんさい」とかね。だれか意味知ってますか？

CW-#64133 こーno 2002/12/08 22:18

「愛にしゃぶりついたんさい」＝「愛にしゃぶりついてみなさい」ってとこですかな。

CW-#64137 KAZU 2002/12/08 23:48

キンキの剛のソロの歌のも「くんさい」出てきますよ！

CW-#64150 竜 2002/12/09 12:33

広島弁らしいよ。　　　　　　　　　

CW-#64153 ぃっぉ 2002/12/09 13:56

広島弁じゃねえ（笑）＜広島人の叫び。

CW-#64154 会長 2002/12/09 14:25

あれ、違いましたか？すみません。
確か以前ここかどこかの掲示板でそんなカキコを見た記憶があったのですが。

CW-#64156 ぃっぉ 2002/12/09 16:12

うーん、前にこの話題でコメントしたことあるような気がするんですが、ひょっとしたら広島弁って言っちゃってるかもしれません。
広島弁では「～しんさい」は言いますよね？＞会長さん
んで、桜井さんとかは広島弁を誤解して使ってるんじゃないかと思っちゃったりしたりしてるわけなんですが。

そんなわけで、実際「しゃぶりついたんさい」とか言いませんが、やっぱり広島弁説に１票です。
他にもっと近い方言があるよという方は申し出てくださいね。

CW-#64261 こまだ 2002/12/11 00:06

最近、吉田拓郎のアルバムを借りたんですが、
「唇をかみしめて」という曲の中に「ほっといて
くれんさい」「手紙でも出しんさいや」って歌詞
があります。
「～しんさい」ってのは、こまださんが言うよう
に広島弁だと思います。んで「～くんさい」って
のは「～してくれんさい」を桜井風に変えちゃっ
た言葉だと思います。
そっちの方が響きが良かったのか語呂が良かった
のかは分かりませんが。

CW-#64279 りょー 2002/12/11 05:40

おれ東京育ちですけど、「言ったんさい言ったんさい」（言ってやれ言ってやれ）とか「～したんさい」って言葉はよく使ってましたよ。もちろんどこかの方言が派生したんでしょうが、ちょっとちゃかして言う時なんかに結構日常的に言ってました。今でいう
「～だっちゅーの」みたいなもんですね。（今や誰も使ってないか（笑））

CW-#64280 JOE 2002/12/11 07:51

「愛にしゃぶりついたんさい」＝「（そうやって）愛にしゃぶりついてな」
って感じですかね。

CW-#64281 JOE 2002/12/11 08:00