Tomorrow never knows : Mr.Children World!!

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】Tomorrow never knows

NUMCW-#60606

NAMEけうち

DATE2002/08/22 21:55

Tommorrow 明日
never 決して［かつて，少しも］…ない
know(s) 知（ってい）る；理解している；　経験する
　　　　　　　
それぞれの単語の意味がこれらしいんですがどうしてもつながりません。Tomorrow never knowsってどういう意味ですか？どうか教えてください。
頭悪すぎる質問で申し訳ないです。

ちなみにesの次にThemeってあるんですがこれテーマって意味だったんですね・・。

　　　　

決して知る事の無い明日という意味では。
おもうに誰も予知できない明日へ迎えとメッセージあるいは未来は決して知る事ができないメッセージでは？

CW-#60609 LOVE準備中 2002/08/22 22:05

直訳すると確かに訳分からないですね。
「明日のことは誰にも分からない」っていう意味ではないでしょうか。
「心のまま僕は行くのさ　誰も知ることのない明日へ」ていう歌詞ありますもんね。

ちなみにビートルズも同曲名の曲を歌っていたような…。
間違えてたらすいません。。。

CW-#60610 しおり 2002/08/22 22:13

ビートルズにtomorrow never knowsという同じタイトルの曲があるので、多分それから取ったんだと思います。
名盤revolverのラストに入ってます。
この曲は本当にすばらしく、今でもかなり人気のある曲です。
この曲がなかったら今の音楽シーンはないと言っても過言ではない程にすごい曲です。
60年代にこんなサウンドの曲を作ることができたビートルズのメンバーは本当に天才としか思えません。

CW-#60612 mmm 2002/08/22 22:26

＞ちなみにesの次にThemeってあるんですがこれテーマって意味だったんですね・・。
意味がテーマなんですか？？読み方はそのまま「テーマ」って読みますよね・・・？？

CW-#60613 ゆ 2002/08/22 22:26

ゆさん＞
意味が「テーマ」だと思います。
英語読みの正しい発音はだいたい「スィーム」って感じですね。
あっ、でも日本語読みしたら「テーマ」でいいと思いますが…。

CW-#60614 しおり 2002/08/22 22:49

ビートルズのTomorrow Never Knowsはリンゴ・スターが
間違って口にした言葉を、ジョン・レノンが重苦しい哲学的な歌詞を少し軽くためにタイトルに使ったそうです。

CW-#60616 ぼの 2002/08/22 23:31

みなさんに感謝！
決して誰も知ることの出来ない明日・・。なるほど。

にしてもいまさらながらこの曲、メロディ、表現ともに凄すぎる。圧倒的存在感。

CW-#60617 けうち 2002/08/22 23:33

私はこの曲のプロモが印象的。
あんな広いところで歌ってみたらホント気持ちよさそう。

CW-#60623 みゆ 2002/08/23 03:03

このレスを立てたのは中学生なのかな？？
そうなら仕方ないけど。
ちょっと語学力低くないかい？調べる単語でもないはずだが。
歌の最後で「誰も知ることのない明日へ～」と言っているんだからそう訳すんじゃないのかい？？聞いたときに気づこうね。ちゃんと。

CW-#60624 研究者 2002/08/23 03:09

＞研究者さん
ここにそんなこと書く必要ないです。

CW-#60644 TIUKE 2002/08/23 14:33

確かにあまりに語学力が低すぎ。俺は中１のとき初めて聞いたけど、わかったよ。文字見りゃ一発だろ。あとＴＩＵＫＥってけうちだろ。アルファベット入れ替えただけじゃん。

CW-#60662 ネット 2002/08/23 19:00

ＴＩＵＫＥはせめて、もうちょっとばれないようにしろよ。

CW-#60663 ネット 2002/08/23 19:01

はたして語学力が低いと言えるのでしょうか？僕にはむしろ語学力があるからこそT『Tomorrow never knows』っていう英語の略がわからないんだと思います。
歌詞などから考えれば、『決して誰も知ることの出来ない明日』っていうことがわかると思いますが、英語の文法をちょっと知っていると、うまく訳せないというのは事実です。だって『Tomorrow never knows』って、いきなり『Tomorrow』という無生物のものが主語にきてるしね。無生物のものが主語になっているときは、受動態を使うことでうまく訳せるようになるんですが、動詞を見ると『knows』と能動態です。だから、この文を直訳すると『明日は決して知らない』という日本語じゃない感じになっちゃいます。
まぁ、『決して誰も知ることの出来ない明日』っていう意味であることは間違いないのでしょうが、けうちさんが語学力がないって言われていることについて、それはちょっと違うんじゃないかなっておもってカキコしました。

CW-#60668 ★★★ 2002/08/23 21:17

↑間違えました！

『英語の略』じゃなくて『英語の訳』です！

CW-#60669 ★★★ 2002/08/23 21:18

研究者さん、ネットさん＞
主語がtomorrowだから考えてしまったんじゃないでしょうか。
この意味で考えると、普通なら
We never know tomorrow.
もしくは
Tomorrow (that) never known
になりますよね？？(間違ってたらすいません)

私は今まで何も考えず「誰も知ることのできない明日」
って取ってたんですが、今回のけうちさんの書き込みで
「そういえば文法的にはちょっと違うよなぁ」
と考えさせられてしまいました。

あと、「語学力が低い」という発言についてですが、
そう思うのは自由ですが、わざわざ書き込むことじゃないと思います。
そう書き込むことで何か解決になってますか？
コメントは何のアドバイスにもなってないようですし、
ただ単に見下して相手を傷つけようとしているようにしか取れませんが。

自分が気づけたからってみんながみんな気づけるとは限りませんし、
気づけない人を見下すのではなく、
気づけた人が気づけない人に教えてあげるって言うのが
一番いいんじゃないんでしょうか。

CW-#60671 トロ 2002/08/23 21:40

いやいや・・文法的に間違ってないよ（笑）
倒置ですよ。無生物主語とかではなく・・・

CW-#60720 ふじい 2002/08/25 01:09