うたたね小僧 : Mr.Children World!!

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】うたたね小僧

NUMCW-#52023

NAMEゆ～でぃ～

DATE2002/02/27 22:50

　宇多田ヒカルが全米デビューするらしい・・・。
　ミスチルはやらないのかな？全世界で通用すると思うだけどなぁ～、ミスチルの曲・・。
　おいらだけでしょうか？こんなこと思うのは☆

実際売れるかと問われると
売れないと思う。

CW-#52027 ∫ 2002/02/28 00:00

ミスチルのメロディーは日本だから支持されるような気がします。あの難しい歌詞を英訳したらどんななるんやろぅ。

CW-#52030 ぽぽたろう 2002/02/28 00:48

桜井さんのあの深い詩とか微妙な言い方の違いとか
英語にすると伝わらなくなりそうなので
ミスチルを聴けるのは日本の特権と言う事で☆

CW-#52031 まっこ 2002/02/28 01:05

外国語って韻とかあるのかな～？？無いにしても何か日本語にはない特有の言いまわしとかはありそうですよね。

CW-#52032 ゆ 2002/02/28 01:31

でも、全米デビューしたからってどうなるんでしょう？
全米向けのＣＤが出るだけ？？
あっちの音楽の事はよくわかんないなぁ
でも、海外デビューしたから凄いとか、海外での知名度がないから
対したことないとかそういう問題でもない気するし、
それに、ミスチルのメンバーって海外嫌いでしょ？（関係ないけど）

CW-#52035 まゆみ 2002/02/28 14:04

ミスチルに関しては英語能力的に無理でしょう。でも英語バンドだったら既に世界的に有名になってたと思う。宇多田も英語は堪能だけどアメリカのＲ＆Ｂアーティストと比較するとちょっと厳しい様な気がする。ＤＣＴも全然駄目だったし。

CW-#52039 らび 2002/02/28 14:48

ミスチルは無理でしょう。
それにもしアメリカで売れたとしても、
日本でやるライブ減ったりいいことないしな。

つうかウタダも無理、確かに歌は上手いがアメリカいったら、
あんなのどこにでもおるっていうレベルやし。
またマスコミに騒がれたらうれるかもね（笑）

CW-#52041 トシ 2002/02/28 15:05

＞ゆさん
英語にも韻踏むのはありますよ～♪
trainとbrainとか、seaとseeとかね。
英語の歌詞カード見たら怖いほど踏んであります(笑)

CW-#52058 ポカリ 2002/02/28 20:01

＞ポカリさん
おぉ～そうなんですか～！日本語特有の言葉遊びかと思ってた…。英語の韻をふんだ歌もぜひ聞いてみたいです。

CW-#52064 ゆ 2002/02/28 21:29

　う～ん、みなさんの言うとおり、桜井さんの歌詞については日本語だからこそ、素晴らしく感動できるものだと思っています☆けど、あの独特なメロディーとコード進行は、桜井さんだからこそ作れると思うんですね？
　実際、私はメロディーしか聴いていないもので、歌詞は後から付いてくるもんだと思っているので・・・。
　少しでも、世界の人がミスチルのメロディーに感動してくれたらいいなぁ～とそんな空想広げてたんです☆
　

CW-#52071 ゆ～でぃ～ 2002/02/28 22:26

英語圏ではマイナーでしょうが、韓国の紹介で、ミスチルのeverythingをカラオケで歌っているのをテレビで見て、すごく感動したのを覚えていますよ！それにしても、英語圏ではMr.Childrenで良いとしても、韓国でMr.Childrenではなく、ミスチルで通るのでしょうかね？

CW-#52074 stay 2002/02/28 23:38

ミスチルの全米デビューですかー。
あったらあったで
少し興味あるかも。
でも、「君が好き」が
I love youになるんだったら、
ちょっとイヤかも・・
愛してると君が好きは、違うからなー・・
やっぱ私はミスチルは日本語のが好きかなー・・・

CW-#52083 キュッ 2002/03/01 10:22

私の知り合いのアメリカ人とイギリス人の方はミスチル聞かせたら、気に入ってましたよ！！
深海のアルバム聞かせたんですけどね☆
私も好きなアルバムなんでっっ（＾＾）

CW-#52084 みくる 2002/03/01 10:54

僕は、オーストラリアに留学していたことがあって、その時にホームステイ先の子供が、僕の部屋に勝手に入ってミスチルのDISCOVERYを聴いていました！！最初は、なんで勝手に入ってるんだって言いたくなったけど、その子が、2曲目（光の射すほうへ）がいいねって言ってきた瞬間に怒りもどこかにきえちゃいましたね！！他にも、友達のオーストラリア人の女の子（日本の高校に一年留学していた）も、Mr.Childrenの歌ってかっこいい、特にボーカルの人の声が！！って言ってくれました！！彼女が一番好きなのは深海だって言ってたかな！ミスチルってすごいって改めて思った瞬間でした！！

CW-#52087 タケ 2002/03/01 13:02

私の学校のアメリカ人の先生が「ミスチルは英語の発音をなおせばオレは買うよ！！」っていっていましたよ！！
今売れているアーティストってアメリカの人からみたらどーしてもただの黒人音楽のパクリに思えるらしいんですよ。
ミスチルも多少はアメリカの音楽とかぶってるけど、独自の音楽スタイルももっているし、声もステキだからいいって言ってました♪

CW-#52114 えりこ丸 2002/03/01 18:46

学校で英語とは別に英会話を教えている外国人先生がいるんですけど，その人は「いい声してるよね」と言ってました。それも何回か。

CW-#52120 kei 2002/03/01 21:58

>えりこ丸さん、みくるさん、タケさん
　そうです！こういう意見待っていた～☆
　別に歌詞は日本語でも英語でも訳わかんなくても、メロディーさえあれば音楽は成立するのです！！桜井さんの作るメロディーの世界を、全世界の人たちで共有できたら素晴らしいじゃないですか？
　なぜかみなさんは歌詞のことや、英語能力に拘っているけれど、音楽は文学ではないのです。多少なり文学的要素はあるかもしれないですけど、一番大切なのはフィーリングですよ。フィーリング！！
　確かに、ミスチルの英語は日本語発音だし、歌詞は英語じゃ伝わりきれないほどの繊細さがあるし、「英語歌手デビュー」はつらいでしょう。
　しかし、それを補い余るくらいのメロディーがあるじゃないですか？これだけで私は十分じゃないかと思うのです・・・。

　すいません、気づいたらこんなにレスがあり、うれしくて興奮し、つい熱くなっちゃいました（笑）。

CW-#52123 ゆ～でぃ～ 2002/03/01 22:06

>キュッ
それはただの訳し方が違うだけじゃん。
もうちょっと英語の勉強しましょう。

CW-#52148 トシ 2002/03/02 15:04