教えてください : Mr.Children World!!

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】教えてください

NUMCW-#47003

NAME真珠

DATE2001/11/17 21:30

以前にこちらにあったとは思うのですが、過去ログでみつけられない
ので・・・・『光の射す方へ』の間奏の英語のコーラスは何と言って
いるのですか？私には「jump　up　to　brightホニャ？？？」と
聞こえます。ご存知の方、いらっしゃいませんか？？

『Jump up to brighter』

…と聞きましたが。

CW-#47008 Maybe 2001/11/17 23:03

「Jump up to brighter」だそうです。過去ログ80の#43529にあります。
今回のyouthful daysのコーラスに関して。「I got back youthful days」の説が強いようですが、「I got back to youthful days」って聞こえます。こっちのほうが文法的にも正しいですし。

CW-#47010 でんぷん 2001/11/17 23:25

Maybeさん、でんぶんさん、ありがとうございます。

CW-#47011 真珠 2001/11/17 23:48

誰かが｢頑張って歌います｣だって言ってたからずっとそうだと思って疑わなかった―。

CW-#47013 yu 2001/11/18 00:17

＞でんぷんさん
歌詞カードに　　I GOT BACK YOUTHFUL DAYS
と書いてありますよ。

CW-#47014 ジロ 2001/11/18 00:20

＞でんぷんさん
『～に戻りたい』なら『get back to～』で『～を取り戻す』なら『to』はいらないような…違ってたらごめんなさい(>_<)(>_<)

CW-#47016 さおり 2001/11/18 00:32

「取り戻す」の意味でしょうから、「I got back to youthful days」ですよ。

CW-#47030 バラン 2001/11/18 08:19

歌詞カードには、「to」入ってないですけど・・・。
それが正しいんじゃないですかぁ？

CW-#47035 サボテン 2001/11/18 11:57

そんな文法にこだわらなくても、歌詞にそう書いてあるんだからいいんじゃないですか、それで。

CW-#47037 リョウ 2001/11/18 13:11

私カナダに住んでたのにrecover以外の取り返すとか取り戻すは「get（名詞）back from（物や目的語）」か「get back（名詞）」ってずっと使ってました(>_<)どうしようもないです(>_<)

CW-#47038 さおり 2001/11/18 13:12

ごめんなさい。書き間違えしてました。
「I got back youthful days」が正しいです。
toを書いたつもりじゃないのに、toって書いてました。

CW-#47040 バラン 2001/11/18 16:10