ぼたてんの謎！？？ : Mr.Children World!!

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】ぼたてんの謎！？？

NUMCW-#44009

NAMEありす

DATE2001/10/05 00:09

『光の射す方へ』で、『さぶいぼたてんだ』っていう歌詞ありますよね？
私はつい最近まで、その歌詞の意味が、本気で分からなくて、『さぶい』＝さむい、『だ』＝～だ、だから、残った『ぼたてん』って何！？
と、CDが発売されてから、かれこれ３年(？）くらい悩み続けておりました・・。(分かったのはここのライヴレポを見て、やっと！！)
そんな言葉、全然知らなかったよ～～！！

『さぶいぼ』っていうのは、関西の方言ですか？？

方言？って感じなのかなぁ・・・！？
でもまぁ～鳥肌の事を関西では「さぶいぼ」とも言うんですよ！
今回の野外ライブに連れて行った友達は初・ミスチルライブで
「もぉ～桜井さんの歌声を聴いた瞬間、さぶいぼ立ったわ～！」
と言っておりました☆

CW-#44010 まっこ 2001/10/05 00:28

《さぶいぼ＝鳥肌》
で考えたら分かると思います。関西の方言になるんでしょうね。恐らく。寒い時に出来るイボ、で、さぶいぼ。

CW-#44020 バラン 2001/10/05 10:34

はじめまして。
それにしても桜井さんが関西弁を使うのってめずらしいですよね？
他に方言が使われている歌詞ってありましたっけ？
この曲だけかな？

CW-#44024 ぱぴー 2001/10/05 12:52

愛にすがりついたんさ～い
愛にしゃぶりついたんさ～い

そして、僕にコン○ームをくれ！

CW-#44026 てっしん 2001/10/05 13:01

●てっしんさん
>そして、僕にコン○ームをくれ！
って使うんですか？

な～んてちょっとてっしんさんがＳ○○をしている
想像をしてしまった。・・・でも想像できない

CW-#44031 ジュディー 2001/10/05 13:31

＞てっしんさんがＳ○○をしている
んん・・・？ＳＯＳならいつ何時でも発してますが？

CW-#44036 てっしん 2001/10/05 14:57

さぶいぼ＝鳥肌ですか？
いい曲などを聴いた時に鳥肌が立つとはよく聞きますが
関西ではそういう時にさぶいぼがたつっていうんですか？
ちなみに中部（愛知）ではどちらでも通じると思います。
でもこういう場面だとほとんど前者かと思われます。

CW-#44042 ∫ 2001/10/05 17:46

＞∫さん
さぶいぼ、たったわぁ～～ってゆうよ。
鳥肌たったなんて、ほとんど聞かへんね－。

CW-#44104 関西人 2001/10/06 21:42

稲中じゃん・・
セキネツトムでるかも。

CW-#44350 ザク 2001/10/09 01:29