#32202の続き : Mr.Children World!!

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】#32202の続き

NUMCW-#32284

NAMEゆうひ

DATE2001/03/22 13:45

僭越ながら、訳してみたので読んでみて下さい。
The place I play with sisters and brothersとあるので、
歌の主人公は子供なのでしょう。
David Sylvianさんは男性だと思うので、一応「ぼく」にしてみました。
redについて議論があったようですが、血の色を表していると思います。

　　　　　　ここはわが故郷
　　　　　　　母なる地
　　　　　　ぼくが遊ぶ場所
　　　　　兄弟姉妹とともに

　　　　　　木々は根を張る
　　　　　　　地面低く
　　　　　　暴力をなくして
　　　　　地球に平和を返して

　　　　　　ここはわが地球
　　ぼくらみんなを守ってくれるもの
　　　　　国境など存在しない
　　　　　もともと国家もない

　　　　　太陽は等しく光を射す
　　　　　　　地にあるものに
　　　　　　　暴力をなくして
　　　　　　地球に平和を返して

　　　　　　地面に火が見える
　　　　　　　木々の隙間に
　　　　　　　森や野原に
　　　　　行く手に　夢の中にも

　　　　　星はささやきかける
　　　　　地面の低いところに　　　
　　　　　　　闇をなくして
　　　　　地球に平和を返して

　　緑の草を危険で赤く染めるのは誰
　青い大空を悲しみの色に塗るのは誰
強い風が恐怖と怒りを運んでやってきて
　　　　　明日を取っていった

　　　　　　ここはわが故郷
　　　　　　　母なる地
　　　　　　ぼくが遊ぶ場所
　　　　　　兄弟姉妹とともに

　　　　　　木々は根を張る
　　　　　　　地面低く
　　　　　　暴力をなくして
　　　　　地球に平和を返して

　　　　太陽は等しく光を射す
　　　　　　地にあるものに
　　　　　　　闇をなくして
　　　　　地球に平和を返して

　　木々のようにぼくらは根をおろす
　　　　　　　地面低く
　　　　　　暴力をなくして
　　　　　地球に平和を返して

　　　　　地球に平和を返して