地雷曲の歌詞判明！！ : Mr.Children World!!

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】地雷曲の歌詞判明！！

NUMCW-#32202

NAMEてっしん

DATE2001/03/20 14:17

地雷ZEROキャンペーンの歌詞が発表されました。
全英詩のようです。（どうしよう・・・・）

アドレスは
http://www.tbs.co.jp/zero/jp/what.htmlhttp://www.tbs...です。

ネスケだとみれません。

（えらい、機械的な感じですが。（＾＾；）

これは、私の家である
私の母の土地
私が演ずる場所
姉妹と兄弟と

木は、根づく
地面で下で
暴力を取り去りなさい
戻る地球にその平和を与えなさい

これは、我々の世界である
我々の共通の救済
それは、境界を知らない
それは、国のために働かない

同じ太陽が、等しく照る
それらの上で下で
暴力を取り去りなさい
戻る地球にその平和を与えなさい

火が、地面にある
木の間のスペースの中の
森とフィールドで
夢で、経路の上の

星は、ささやいている
地面に下で
暗さを取り去りなさい
戻る地球にその平和を与えなさい

誰が、緑の草赤に危険を塗ったか
誰が、大きい空を悲しみであおく染めたか
恐れと怒りを運んでいる強い風
来て、行って、明日、盗みをした

これは、私の家である
私の母の土地
私が演ずる場所
姉妹と兄弟と

木は、根づく
地面で下で
暴力を取り去りなさい
戻る地球にその平和を与えなさい

同じ太陽が、等しく照る
それらの上で下で
暗さを取り去りなさい
戻る地球にその平和を与えなさい

木の様に、我々は根づく
地面で下で
暴力を取り去りなさい
戻る地球にその平和を与えなさい

戻る地球にその平和を与えなさい

CW-#32206 ジェニュイン 2001/03/20 17:37

訳がのってるページを探すか、ココの誰かに訳してもらうか・・・
・・・誰かお願いします！！（自分ではやらない）

CW-#32207 あさと 2001/03/20 17:39

↑↑って早！！！
スゴイ！！

CW-#32208 あさと 2001/03/20 17:42

考えさせられますねー。
やっぱり世界の標準語として、英語歌詞なんですね。

CW-#32211 友 2001/03/20 20:32

ええと・・・揚げ足をとるワケではないのですが（＾＾；
なんとな～く自分で訳してみて変だなっ、と思うとこが
あったので書きます。参考までにご覧になって下さい。
機械に逆らって・・・恥をかかなければよいけど（爆）

>戻る地球にその平和を与えなさい
これはたぶん。。。「give」が「～させる」の意味で、
「地球をそれ自身の場所に戻しなさい」でわないかと。

>それらの上で下で
これは「それらの下で」だけでよいかと思います。

>誰が、緑の草赤に危険を塗ったか
「誰が緑の草に危険の赤を塗ったか」
・・・？これでもよくわかんないですが（爆）
おそらく「赤」が何かの比喩なのではと思います。

>来て、行って、明日、盗みをした
「来て、行って、明日を盗んでいった」って感じだと思います。

間違ってたらどなたか補足お願いします。。。

CW-#32227 NAK 2001/03/21 00:29

これは私の勝手な考えだけど、確か地雷ZEROのホームページの地雷の看板の写真を見たら「地雷!!危険!!」って書いてある看板の色が赤だったから「誰が草の緑を危険(を表すしるし)の赤で塗ったの??」ってかんじで、【誰がこんなに地雷を埋めて、危険を表すために地雷の近くに立てる赤い看板を、緑の草を忘れさせるほどに増やしてしまったのさ??】って意味にとってます。違ってたらごめんなさい!あ～いますぐ英語ペラペラになりたい!(> <)

CW-#32236 ウニ 2001/03/21 12:48

＞ウニさん
おおッ、深い！！なーるほど～。

CW-#32245 友 2001/03/21 17:42

>友さん
深いっすか～??そう言ってもらえると感無量(?)です!あくまで私の勝手な捕らえ方だけど・・。

CW-#32289 ウニ 2001/03/22 20:04