こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】翻訳サイト
NUMCW-#158056
NAMEたらお
DATE2009/02/06 21:38
By when
It knows how to do.
I impure with your paints am good.
All stuck to things
As soon as good even if it transfers it to someone
...the cry of the suddenness that doesn't want to lose..

...bus of excrement.. to the place for which you wait even one
jumping second earlier by dashing out without tying the shoelace by
running and passing the stop

To the previous pavement of super
Dog of crossbreed that waits for master
It connects with the guardrail.
I want you with a smile.
Hanging Cawanigi is restless ..looking like somewhere.. with me who
is.

Lose sight of dear, painful, and me and to the Uzatsu place where it
ends and you wait for more painfully and early even at the flash

The dear, painful, impure with color of you part : to the place for
which you wait early even at place flash for which you wait even one
color second of most favorite Iroboc earlier now running out by your
best as it dashes out from this bus stopped due to congestion and the
shoelace doesn't worry.

いきなりですがこれなんの歌詞か分かりますか?
翻訳サイトは使わずでお願いします。
スチル
“It connects with the guardrail”でピンときました!
CW-#158058 ned 2009/02/06 21:43
僕もそのへんで気づきました!
英語もありですね。笑
CW-#158059 eighteen 2009/02/06 22:01
英語はほとんどわからずですが、単語をひろって見ればわかりました。
それで翻訳サイトでそのままコピペで翻訳してみたら日本語としては少しおかしいです。
この英文で外人の方に本当の歌詞のニュアンスは通じるのでしょうか?
ちょっと疑問に感じたので英語のわかる方、教えていただけると嬉しいです。
CW-#158063 mie 2009/02/07 00:22
“shoelaces”ですね!(笑)大好きな曲の一つです!!

大学で英語を学んでいるんですが、、、失礼ながらニュアンス以前に文法がめちゃめちゃな気が(汗)

もしかしてたらおサンは翻訳サイトで英語に直されましたか?
翻訳サイトって正確性に欠けることが多く、大学でもそれを使って英語の論文作って先生にばれたりしてる生徒とかいます。

でも、英語でってのも面白いですね。私もガードレールの犬の下り辺りでピンときました。
CW-#158065 ピッピ 2009/02/07 01:41
Dog・・・のところでわかりました。
これって、スレ主さんに英語力がないんじゃなくて、歌詞をあえてそのまま翻訳サイトに打ち込んで、何の歌詞かわかるかってことですよね?おもしろくていい企画だと思います。
CW-#158066 こくまろ 2009/02/07 09:56
あぁ!!やっとわかった(笑)
shoelaceって言われてもわかんなくて;
やばいこの英語力。
よく考えたらそのままだった・・・
おもしろかったです☆
CW-#158068 かえら 2009/02/07 16:44
どなたか
ニュアンスを含めた本気の
英訳を作っていただきませんか?(笑
難易度もあがっておもしろそうです。。。
・・・そういうのはここにはふさわしくありませんかね??
CW-#158069 あbc 2009/02/07 19:41
皆さん大正解です!
これは翻訳サイトでただ翻訳しただけです;
私には翻訳する学力がないので…

面白そうだなと思ってやってみました><
CW-#158071 たらお 2009/02/07 20:52
主の方が貼り付けてあった英語を再び翻訳サイトで和訳してみました。なんか大変なことに…笑

いつまでに
それはする方法を知っています。
私、あなたの絵の具で不純であるのは、利益です。
すべてがものに執着しました。
利益の次第、それはそれをだれかに移します。
....損をしたがっていないにわかの叫び。

....排泄物をバスで運んでください。停止を走って、通り過ぎることによって
靴ひもを結ばないで、あなたが待つ場所に、突進することによって、より早く
あるジャンプしている2番目をならしてください。

マスターを待つ雑種の最高のDogの前の舗道と、Itはガードレールに接続します。

私は、あなたが欲しいと微笑んで思います。
掛かっているCawanigiは落ち着きません。どこかで似ている. . 私と共に、だ
れがいますか?

親愛の苦痛な視力と私を失って、それが終わって、あなたが、より痛々しいほど、
そして、早くフラッシュでさえ待つUzatsu場所に

あなたの色による親愛で、苦痛で、不純は離れています: あなたが早く1つの色さ
え待つ場所フラッシュでさえ待つ場所には、混雑のため止められたこのバスと靴
ひもから飛び出しながらあなたのベストでなくなる現在より初期の最も好きな
Irobocの2番目が心配しません。
CW-#158073 yua 2009/02/07 21:46
面白すぎです!!排泄物・・
いや英語って難しいですね・・。
CW-#158074 けけ 2009/02/07 23:41
昔、好きな曲の歌詞を英語に訳すのにハマっていた時期がありました。中学生の稚拙な英語力ですが、親にも手伝ってもらいながら自分なりの解釈で訳したものの1つを書かせてください!私の一番大好きな曲です。

(意訳っぽくなっているところや、文法的に間違っているところもあると思いますがそのへんは許してください…^^;)

長くなるので一番の歌詞だけ。

Suppose the world can be saved
in exchange for a life of one man
I can do nothing but to wait for
some other man to give his name

Many people I love and who came to love me
have changed me into a coward

Such an outrageous ambition to become an idle
whose gesture I used to imitate in my childhood
I don’t have any longer
But still I want to be the hero
The hero only of your own
when you stumble or tumble
Oh let me gently lend you my hand

・・・伝わりますかね?
CW-#158077 dila 2009/02/08 07:25
わかりました!!

僕も中学生なので、馴染みのある単語があって
わかりやすかったです。

こういうの楽しいですよね。
CW-#158079 shushu 2009/02/08 10:02
dila さん
Hero ですね? 上手いですね〜、1行目で分かりましたよ
余計かもしれませんが、ちょっとコメントをさせて頂きます。
個人的に大好きな曲なので、僕も協力したいんですよ〜。笑

4行目のGive his name は直訳っぽいのでSomeone to stand up for the cause はどうでしょう?

7行目の Outrageousはネガティブな意味があるので Such an ambition だけでいいと思います。

9行目は 〜 Ambition 〜 の続きなので I don't have... よりも... Has faded away の方がスムーズだと思います。

11行目は 10行の続きで ... That exists only for your sake (君のためだけに存在する)のほうが繋がると思います。

長くてすいません。
もし読んでもらえたら光栄です。
CW-#158080 senor 2009/02/08 13:47
>shushuさん、senorさん、

レスありがとうございます!
もう10年近く前に訳したものなのですが…
コメントしてもらえてすごく嬉しいです☆

実は当時、アメリカ人のミスチルファンの方とメールでやりとりして、ど〜しても自分なりの言葉で伝えたくて、何曲か一生懸命訳したのを覚えてます。

そうですね!Outragiousはネガティブなニュアンスでしたね。
give his name は個人的に気に入ってた表現だったんですが(完全に自己満足ですね…悲しい;)stand up for もいいですね。
〜ambitoin〜のところは倒置が離れすぎてて分かりにくくなっていますね。fade awayはすごく素敵な表現だと思います!

こうしてコメントをもらったり、自分で見直してみると、色々な受け止め方・表現の仕方があるなぁと再発見できました。

読んでくださった方、ありがとうございました。
もし興味がわいた方がいましたらぜひやってみて、またここで発表してくださいね☆
CW-#158088 dila 2009/02/08 22:05
But still I want to be the hero

やっぱ良い一行ですね。
CW-#158091 たく 2009/02/09 18:06
when I embrace you on the inside of my eyelid
the beats of my heart always try to attack me

どうっすか?

ほぼ直訳です(汗 なんかいい意訳ないですか?

あぁ あさって受験なのに… 
CW-#158109 英語好き 2009/02/11 01:39
少年ですね。 やっぱ英語で読むと変わりますね〜。

On the inside は長いので Beneath my eyelid はどうでしょう?
Attack me という表現だと悪いニュアンスがあるので The beats of my heart overwhelm me を使ってみるのはどうでしょう?Overwhelmは個人的に飲み込めまれる、というイメージがあるので好きです (笑
CW-#158113 senor 2009/02/11 08:47
Copyright 1996 mrchildren-world.com All Rights Reserved