エソラの・・・ : Mr.Children World!!

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】エソラの・・・

NUMCW-#157900

NAMEカテゴリー

DATE2009/01/29 20:13

歌詞に出てくる
rock me baby tonight
って日本語訳にするとどうなるんですか？？
調べたんですがしっくりこなくて。。。

翻訳サイトでやってみると
標準「私をゆする今夜赤ちゃん」
関西弁「わいをゆするねん今夜赤ちゃん」
になりました。

たしかにしっくりこないですね・・・。面白いですけど（笑）

CW-#157902 NO MARK 2009/01/29 20:54

下の方のスレタイ見たときくらい笑いました笑

英語は必ずしもぴったりの日本語訳を持っているとは限りませんよー

CW-#157904 nana 2009/01/29 21:21

あは　笑

ちなみに
「音楽にロックされたい、音楽におかしてほしいなっていう（笑）
そういう解釈です。」

だそうです。BY桜井さん
なんの雑誌かは忘れっちゃったんですけど・・
これで、エソラってすごいおもしろそうな曲だな～
って思ったのでよく覚えてます。

CW-#157910 ささ 2009/01/30 00:11

今ぼーっと読んでいてびっくりしました。
　DVDの曲をi-podに入れるってできるんですか！！
　bank bandのTo Uを入れたくて、テレビからDVDにいれたのですが、それからどうしたらいいかわかりません。

ぜひぜひ教えてください。

CW-#157922 koma 2009/01/30 18:23