Imagine : Mr.Children World!!

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】Imagine

NUMCW-#147992

NAMEkiki

DATE2007/12/13 10:28

ＨＯＭＥのアリーナツアーで私は名古屋のガイシホールへ行きました。ＤＶＤに収録されてるのがその時のでとても嬉しかったのですが、ちょっと残念だなと思ったことがありました。
「Imagine」についてです。
桜井さんの声で聞いて感激し改めていい曲だなって思いました。
後ろのスクリーンに歌詞の日本語訳が出て、そこで始めて私は歌詞を理解し、今までなんとなく曲だけを聴いていたんですが、更にその曲が好きになりました。
ＤＶＤにもその曲が収録されてるということで楽しみにして見たんですけど、後ろのスクリーンの歌詞まで映っていなかったんです。
歌詞なんてどこでも調べられるとは思うのですが、後ろのスクリーンに歌詞が映し出されている前で歌ってる桜井さんが見たかったというか、ライブで見たときのように歌と歌詞が同時に自分の中に入り込んでくるってのを期待してたので、残念で仕方ありません。
それにあのスクリーンに映しだされた歌詞は、一般的に訳されてるものだったのかな。それともミスチル（というか桜井さん？）が独自に訳した歌詞なのでしょうか。もしそうだとしたら、２度と見ることはできないのかなとガッカリしてます。
長くなってすみません。

わたしもライブに参加して胸を打たれた一曲だったので、歌詞まで映されていないのは残念でした。
でも、もしもスタジアムのDVDも発売され、「Imagine」も収録されるならまだチャンスはありますね。
歌詞は、たしか桜井さんが自身で訳したものだと雑誌で読んだ記憶があります。
本来は“僕のことを夢追い人だと思うかもしれない”の部分はライブではたしか、
“僕のことを夢想家だって言うんだろ”みたいな感じになってました。

CW-#147994 リック 2007/12/13 12:02

あのImagine訳しただけのものです。
なので歌詞をネットとかで調べて訳せば大丈夫ですよ。特にImagineは相当わかりやすい英語ですし。

CW-#147995 コリーナ 2007/12/13 12:07

すみません、抜けてました。

あのImagineの訳詩は元の英詩をただ訳しただけのものです。

CW-#147996 コリーナ 2007/12/13 12:08

桜井さんの英語力にちょっと笑ってしまったのは私だけ？

CW-#147999 ユースフルノート 2007/12/13 13:14

すいません、桜井さんの訳じゃなかったんですね。。。記憶があいまいだったもんで。

CW-#148000 リック 2007/12/13 13:17

ネットで調べてみても、意味は同じかもしれないけど表現の仕方がやっぱり人それぞれですよね。
あの時の翻訳がみたい！スタジアムでも同じように歌ったってくれたんですか？
スタジアムツアーのＤＶＤに期待したいと思います。

CW-#148002 kiki 2007/12/13 13:54

歌詞は著作権の関係で表示することができないんですよ。

CW-#148004 月 2007/12/13 17:50

私もリックさん同様に、桜井さんが訳したと思っていました。
何かで読んだ記憶があるような気がするんですが・・・

私も感動したので、歌詞がうつっていなかったのは残念でした
やっぱりスタジアムが発売されても無理なのかな～
もう1度見てみたいです

CW-#148007 ひかり 2007/12/13 18:33