こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】英語のテストで・・
NUMCW-#147657
NAMEnirvana2
DATE2007/11/23 22:59
すごいですよ!
今日、塾のテストがあったのですが
その中の英語のテストにTom(アメリカ人)とKen(日本人)のメールのやり取りを読み取る問題が出ていて、
その内容が、
 T:日本の音楽をこのごろ聴いているんだけど、Mr.Childrenって言  うバンドを知っていますか?

K:もちろん!そのバンドは日本でとても人気のあるバンドです

みたいな感じの問題でした!
テスト中なのにとても興奮しました!!

しかも、テストが終わった後いろんな人が「ミスチル出てたよね?」
のような会話をしてたのを聞いてみんな知ってるんだなあ。って
思い、とてもうれしくなりました!
スチル
テストの緊張した空気がなごみますね☆
便乗で質問させてください。
「Mr.Children」ってグループ名を外人が聞いたらどんな感想を持つんでしょう?
前から気になってて、実際に外人さんに聞いてみたいなって思ってました。
そんな機会も英語力もありませんが…

CW-#147663 トトロ 2007/11/24 10:36
外国の方にはロリコンという意味にとられますよ

実際に多くの方がそういう意味にとって何度も説明しました。
CW-#147666 もす 2007/11/24 12:14
私はELTの先生に
Mr,childrenって変な名前ですねーって言われました!
間違ってますとか;;
CW-#147667 ライ 2007/11/24 16:17
がーん、そうなんですね。ちょっとショック…
でも長年の!?疑問がとけました。
もすさん、ライさん、ありがとうございます。
誤解!?されている外国の方にはぜひミスチルの曲を聴いてもらいたいです。
CW-#147668 トトロ 2007/11/24 18:23
私そんな問題出てたらテスト中おかしくなっちゃいますw

ろ、ロリコン?!
すごいですね、、、
Mr.Children・・・・・
歌を聴いてほしいですよねー!!
CW-#147670 琉依 2007/11/24 20:43
ロリコンなんですか・・・(苦笑)
ところで、なんのテストだったのでしょうか??
CW-#147671 とらじろう 2007/11/24 21:39
能〇センターっていう塾の県立入試模擬テストです!

ロリコンですか・・
なんかいやですね!
CW-#147672 nirvana2 2007/11/24 22:44
僕も海外が長いんですが、やはり「Mr.Children」という名前だと、「子供好きの大人=ロリコン」みたいな印象を受ける人が多いみたいですね。マイケル・ジャクソンの児童虐待疑惑の影響が少なからずあると思います。

ただ、欧米のバンド名でも怪しげなのは一杯あるので、知名度が低いからそうなってしまうだけなのではとも思います。
CW-#147675 らび 2007/11/25 01:18
海外ってそうなんですか
日本で子供好きってほめ言葉ですよね
CW-#147676 レトリーバー 2007/11/25 01:48
僕の知っている外人はmrをつけるぐらいの敬意を込めてるという意味で
お金持ちの子供=おぼっちゃん らしいです。

まあ、大事なのはつけた本人達の意思なので、周りにどうとらえられようが、
ミスチルはミスチルですね。
CW-#147677 ささいな生きがい 2007/11/25 11:05
この場合「子供好き」というより「小児愛者」や「ペドフィリア」とかそういう方面でとられてますね・・・
CW-#147680 もす 2007/11/25 15:16
私がアメリカに行ったとき、ステイ先のアメリカ人に
日本のアーティストを知ってるか聞いたところ、
Mr.ChildrenとBUMP OF CHICKEN
といってました。
理由は名前が変だからだって。
CW-#147695 www 2007/11/26 18:56
MR.には、先生と言う意味がある。

.
CW-#147721 mmm 2007/11/29 00:10
少し話の趣旨がずれるかもしれませんが、以前高校の「海外留学生との交流会」みたいな物に参加したとき、好きなミュージシャンの話になって、私がMr.Childrenと言ったところ、「良いですよね」と言ってくださった女性の方がいらっしゃいました。アジア系の方だったと思います。海外の方にも好きと言ってもらえると、なんだか嬉しくなりますよね(*^_^*)
CW-#147726 noli 2007/11/29 12:39
Copyright 1996 mrchildren-world.com All Rights Reserved