Mr.Children World!! は新しくなりました
ここは過去ログです。いまの話題・投票・みんなの声は、新しい Mr.Children World!! へ →
Blu-ray『Mr.Children、ヒカリノアトリエで虹の絵を描く』楽天ブックスで予約！ DVD版を予約
一括表示 新着順表示 過去ログ 新しい Mr.Children World へ

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

→前ページからのつづき
さっき、ジャポニカロゴスでoverが取り上げられていました！「ちょっとおかしな歌詞」みたいな内容で、「顔のわりに小さな胸や」のところでした。日本語的に正しく（？）直したら「思いのほか小さな胸や」となるようです（笑）キングコングのお二人や井上和香ちゃんが、「桜井さんはそんな意味でうたっているんじゃない！」とおっしゃってて、おもしろかったです。
ミスチルファンの間でもここの解釈はわかれますよね〜。
CW-#137428 里宇 2007/01/30 23:31
【過去ログ】ジャポニカロゴス
NUMCW-#137431
NAMEタモタモ
DATE2007/01/30 23:38
という番組でOverの歌詞の「顔のわりに小さな胸」という所が小さな胸のような顔なんてわからないから矛盾しているみたいなことを言ってたんですけど、自分はずっと顔はたいしたことないのに胸も小さいから釣り合いが取れてないっていうことだと思ってました。
Overで言うなら家事に合わない荒れた手の平のほうが矛盾してますよね。
スチル
「顔のわりに小さな胸」
顔は可愛くて大人びてるフェロモン系なのに
胸はそれに似合わなく小さいっていう意味だとずっと思ってたけど？？？？
CW-#137432 ちゃき 2007/01/30 23:47
日本語の文法的に正しい文例として・・・
「顔のわりに〜」を・・・、
「思いのほか〜」にするならＯＫって〜。

タモ)「それは絶対触って確認してるよなぁ。^^」
他の出演者）「そんなミスチル嫌だ〜！！」
他のアーティストの不思議な歌詞も出てましたが
これ一番爆笑してましたね。ウケました。

ライブで一度でいいから聞いてみたい・・・ケド。
CW-#137435 reiya 2007/01/30 23:54
下の＞里宇さんと少々かぶりました。
CW-#137436 reiya 2007/01/31 00:01
（この記事は投稿者に削除されました）
CW-#137441 月夜に 2007/01/31 00:18
俺もちゃきさんと同じようなことを思ってた。
いろんな解釈ができるんだね・・・。
CW-#137446 kiki 2007/01/31 00:37
「顔のわりに小さな胸」
ずっと、

顔が大きい割には胸が小さい…だと思っていました。

なので、余計なお世話！と思っていました（笑）。
CW-#137447 モリッコロ 2007/01/31 00:48

ちゃきさんの解釈が一般的じゃないかな。
CW-#137450 はやっぺ 2007/01/31 02:33
私も観ました。
話はずれますが、アニメの桜井さん似てましたね＾＾
CW-#137453 うーちゃん 2007/01/31 06:58
私もタモタモさんと同じく”家事に合わない荒れた手の平”のほうが女目線から見るとちょっと違うぞと・・・
なので桜井さんは綺麗な白魚のようなすらっとした手で家事や料理を作る女性が理想なのかなと思っていました。
CW-#137466 れもん 2007/01/31 11:51
家事に向かない荒れたてのひら　って、
手が荒れてると水がしみるからじゃないですか？
母も手荒れがひどくて家事が大変そうなので、
そういうことだと思ってたんですけど・・・。
CW-#137470 スイ 2007/01/31 12:22
んー胸大きい人ってぽっちゃりした人多いから、ふっくらした顔だと思ってた・・
肩幅の割りに胸ないとか結構言いますし・・
それに、最近のキレイなお姉さんはガリガリ多いので、ペチャパイが多いとお兄ちゃんが嘆いてました笑
CW-#137474 yuka 2007/01/31 12:47
スイさん　そうですね。思いやりからくるそういった意味ですね。
荒れた手→普段からよく家事をしてる主婦のような手。
家事に向かない手→普段あまり家事などしない爪など綺麗にしている人の手。
てな感じに捉えてたので勝手な解釈してました。
間違えて自分なりに考えてしまってるのいっぱいありそうです。
CW-#137475 れもん 2007/01/31 13:11
自分は、
「顔のわりに小さな胸」
ちゃきさんとほぼ同意見(あくまで歌詞の主人公の主観で胸が大きそうに捉えた顔だったけど実際は・・）

「家事に向かない荒れたてのひら〜」
スイさんと全く同意見。

てか、僕は、上に挙げた自分の解釈が一般的だと思い込んでました。その番組観てませんけど、「ミスチル」というブランドをどうしても使いたくて半ば強引に引用したんじゃない？無理があるというか・・

表現がどうのこうのもありますが、白痴やノータリン、盲目など差別用語？を使用するのが桜井さんらしいというか、確信犯(誤用の方）でやってんな〜と思います。ノータリンはラジオコードに引っかかって、その部分わざわざ別の歌詞を充てて別録してるしね。

羽虫(はむし）をはねむしと歌ったり、極彩色(ごくさいしき）をごくさいしょくと歌ってる方のほうが気になると言うか・・まぁこれらはメロディーの関係であえてそう歌ってる可能性も否定できませんけど・・

しかし僕は、それら全てひっくるめて、桜井さんの作る歌詞が大好きです。(汗）(爆）
CW-#137476 魅巣血流 2007/01/31 13:41
顔→叶姉妹
胸→若槻千夏
ん〜想像できませんね＾＾；
でもそういう独特の女性観は好きです。
「荒れた手のひら」は、おそらく若いくせに手が荒れてるんで、炊事とかより日用大工の方が向いてるんじゃないの？って意味だと自分は思います。若い男女だからこそ成立する歌詞じゃないかなと・・・もちろん、スイさんが述べているように相手を気遣う心もあるでしょう。
CW-#137479 sunair 2007/01/31 15:00
「顔のわりに小さな胸」ていうのは顔は割とかわいいのに、胸はないっていうパーフェクトでは決してなかった(外見は)彼女を思い出して、主人公は胸打たれてるんじゃないんですか？一般的に、胸は大きい方がいいっていう(ほんとのところそんなこと無いけど)みたいな考え方がある上での、この歌詞の奥深さなんじゃないでしょうか。別にフェロモン系の顔とかいう意味ではないと思うんですが…　
CW-#137480 おたふく 2007/01/31 15:21
私もちゃきさんの言ってるのと同じ意味で、とらえてました。
逆に「顔のわり（童顔）に大きな胸」って、わりと普通に言いませんかね？
だから、逆バージョンなんだぁ。って、すぐに思ったんですけど。
CW-#137483 チョンさん 2007/01/31 15:47
Copyright 1996 mrchildren-world.com All Rights Reserved