イギリス便り : Mr.Children World!!

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】イギリス便り

NUMCW-#131920

NAMEeast　town

DATE2006/10/10 14:30

イギリスに留学してから2年経ってつい先日日本に帰ってきたのですが、（もちろんミスチルも二年間ずっと聴いていました。）イギリスにいた時、地元の友達にミスチルのI LOVE Uを薦めてみました。CDをかした翌日に友達が家に来て、「すごいポップでメロディアスなバンドだね、正直日本のバンドはTHEE MICHELGUN ELEPHANTしか聴いたことなかったんだ。なんていうかな,例えていうなら日本製OASISみたいなんだ。すごい一体感のある演奏と心に突き刺さるような歌詞（歌詞は私が3日かけて英語にしました。）、カッコいいね。」と賞賛をいただきましたーー。なんか嬉しかったです。なんていうか、音楽には本当に国境ってないんだなーってかんじました。　　長文になってすみません。

＞east townさん
お帰りなさい。
そういうのとっても嬉しいですね。
ミスチルはアルバムによって雰囲気が違うので、他のアルバムを聞いたら、どんな感想をもってくれるのか聞いてみたいです。（笑）

韓国や台湾のファンサイトで　ミスチルの魅力について、
メロディがよい。歌詞が心にしみる。勇気付けられる（だからもっと日本語をダイレクトにわかりたい）・・等、私達が感じているのと同じような感想がたくさん書き込まれているのを読んだ時、
私も、あぁ～、音楽に国境はないんだなと思いました。

CW-#131932 奈緒美 2006/10/10 17:45

おかえりなさい！
そのお友達の感想もすごく嬉しかったんですけど、私はeast townさんの英語力に脱帽です。。
心に突き刺さるようなミスチルの日本語歌詞を、印象をそのままに訳すってかなり難しいんじゃないかな～と思います。
おかしな感想でごめんなさい＾＾；

CW-#131955 nana 2006/10/10 21:11