突然ですがお願いです : Mr.Children World!!

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】突然ですがお願いです

NUMCW-#128370

NAMEES

DATE2006/07/18 17:11

すみませんお願いなのですが。
英語の詳しい方いたら訳してほしいんです。
「僕を走らせる es」
どうかお願いします。

Es makes me run.“es”という単語を強調したいのであればIt is es that makes me run.
って感じだと思いますよ

CW-#128371 モドリッチ 2006/07/18 17:42

モドリッチさんありがとうございます。
esを強調したい…その通りです。
心の中まで読んで頂き感謝感謝です。

CW-#128372 ES 2006/07/18 17:57

あと受身も良いと思う。
日本語版と同じ位置にesをおくことができるから。
I'm made to run by "es"

CW-#128373 りる 2006/07/18 18:01

りるさんありがとうございます。
受身…ですか。
英語がさっぱりな僕にはさっぱりですが、なんとなくニュアンスが近い気もしますね。やはり文末に"es"だからでしょうか。
あれこれ迷ってみます。

CW-#128374 ES 2006/07/18 18:11

>るりさん
文法確認した方が良いですよ。
わざとならいいですけど…

＞ESさん
更に強調していいたい場合は
"es" drives me to run
なんかでもどうでしょう？

CW-#128375 日本 2006/07/18 18:12

>日本さん
"es"を文末に持ってくるのは文法的におかしくなるんでしょうか？できたらりるさんの言う通り文末に持って行きたいんですが…

CW-#128377 ES 2006/07/18 18:23

＞Esさん
Esを文末に持ってくることは出来ますよ。
ただ、あまり使わないですね。これを説明するとなると少し専門的になるので、簡単にいうとI was made to～って形はほとんどNativeの方々は使わないです。強調したいものを頭に持ってくるのがけっこう一般化されています。
Esの歌詞をおそらく外国の方に訳して教えてあげるようなので私はそちらをお勧めします。
でもどうしてもEsさんが文末に持ってきたいならそれでもいいと思いますよ♪

CW-#128378 日本 2006/07/18 18:58

　もしもそれが、歌詞の一部だったらの話ですが、
ＢＹ　ＥＳ　ＢＥ　ＤＲＩＶＥＮ！
ＢＹ　ＥＳ　ＢＥ　ＤＲＩＶＥＮ！
　と連呼すると、ネイティヴみたいでかなりかっこいいです。

CW-#128409 みるたん 2006/07/19 22:21