ミスチルの曲のなかで : Mr.Children World!!

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】ミスチルの曲のなかで

NUMCW-#127311

NAMEkenta

DATE2006/06/28 14:15

　こんにちは。今オーストラリアで日本語教師アシスタントをしているものです！うちの生徒が日本に修学旅行に行き、カラオケにいくそうです！

日本の曲を歌いたいということなので、ミスチルの曲を教えようと思います！！ミスチルの曲は難しいとは思いますがどうしてもミスチルのことを知ってほしくて。。英訳した歌詞も生徒に配ろうと思ってます。。これが一番大変な作業なのですが。。桜井さんの詩を台無しにしないように慎重に英訳したいと思います！！

みなさんだったら、どの曲をオススメしますか？？

ん～迷いますね
どんな感じの方か分らないので（陽気な方とか）
一応、歌詞がいい「NOT FOUND」を

CW-#127312 ストリート 2006/06/28 14:20

以前、ポーランド人にミスチルを聞かせたら、
シーソーゲームが人気でしたよ！
ですがよく考えてみるとシーソーゲームの英訳は大変そうですね；；
ちょっとでも参考になれば！

CW-#127321 自称国際人 2006/06/28 16:33

ヨーイドンとかどうでしょ！！！

CW-#127322 ジェンマ 2006/06/28 17:32

ストリートさん　と同じでNOTFOUNDです
他には・・・クルミとかは？？？

CW-#127338 NOTFOUND 2006/06/28 18:57

・なるべく横文字の少ない歌詞
・比喩、表現が美しいもの
・難読過ぎない物
「虎視眈々」
・日本語として微妙に間違えている？もの
「羽虫(はむし？はねむし？)」

って感じであとはkentaさんの好きなので。
僕だったら「Any」をおすすめします。

CW-#127339 名無し＠takao 2006/06/28 18:59

「未来」はどうでしょう。ストーリー形式になってるから…。

あと、「I'm sorry」も英訳しやすそう！？

CW-#127343 靴ひも 2006/06/28 19:55

ストレートが良いんじゃ
と思いました。
「君が好き」なあ？

安直過ぎですか・・・？

CW-#127347 12colors 2006/06/28 20:16

終わりなき旅です！。
難しいでしょうか・・・？

CW-#127393 匿名 2006/06/29 09:43

すみません。↑の間違えました。

「君が好き」なあ
↓
「君が好き」かなぁ

です。

CW-#127418 12colors 2006/06/29 16:13

皆さんありがとうございます！まだ時間があるのでじっくり考えたいと思います！ありがとうございました☆

CW-#127492 kenta 2006/06/30 16:22