Brandnew my lover？？ : Mr.Children World!!

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】Brandnew my lover？？

NUMCW-#125438

NAMEぼれろ

DATE2006/05/23 19:57

英語の授業で、愛人という意味で男から女だと「sweet」
女から男だと「lover」と習いました。
「Brandnew my lover」は間違ってませんか？？
女性の気持ちになって書いた曲とは思えないし・・・。

そこまで細かく考えてなかったとか？笑

CW-#125439 AERO 2006/05/23 21:15

Mr.Childrenの楽曲中の、そういう細かい間違いを指摘していくと、他にもゴロゴロ出てきますよー。
「文法」やら「用法」やら気にしなくても、その言葉の持つ「イメージ」や「響き」が聞き手に伝わればいいんです。きっと。

CW-#125440 すろーすたーたー 2006/05/23 21:22

へぇ～知りませんでした。でもsweetにするとちょっと甘い印象になりすぎる気がします。曲調や詩をみてもイメージと違うかも・・・だから私はloverの方がしっくりきます。
なかなか面白い投稿ですね(^^)

CW-#125442 うー太 2006/05/23 21:37

お返事ありがとうございます！
まぁ、「Brandnew my seet！ブサイクな～・・・」
じゃぁノリに合わないですよねｗｗ

CW-#125448 ぼれろ 2006/05/23 23:38

tomorrow never knowsも変ですよね？

CW-#125449 あこあ 2006/05/23 23:49

”Tomorrow never knows”はビートルズの曲にもありますよ～
ビートルズの影響を少なからずとも受けたとよく耳にしうますし
きっとそういう曲があるのも知っていて使ったんじゃないかな～と思います。

CW-#125453 monami 2006/05/24 00:13

僕、一応ネイティヴなんですが、「lover」はどちらでも使えるし、「sweet」っていうのは聞いたことありません。辞書で調べてみたんですが、「lover」は、特に男性に用いる場合が多いのは事実みたいです。「sweet」にそういう意味があるという記述は無いので、先生の勘違いだと思います。

CW-#125456 らび 2006/05/24 04:50