Mr.Children World!! は新しくなりました
ここは過去ログです。いまの話題・投票・みんなの声は、新しい Mr.Children World!! へ →
Blu-ray『Mr.Children、ヒカリノアトリエで虹の絵を描く』楽天ブックスで予約！ DVD版を予約
一括表示 新着順表示 過去ログ 新しい Mr.Children World へ

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】何なのでしょう？？
NUMCW-#124396
NAMEQ様
DATE2006/04/30 20:25
あるサイトで「花はどこへ行った」という曲を歌っているのを見たのですがいったい何なのでしょう？？
何でも外国の歌らしいんですが。。。
スチル
PPM（ピーター・ポール＆マリー）
という古いグループが歌っていた
「Where have all the flowers gone」
が原曲です。それに日本語歌詞を付けて、
テレビで歌ったことがあったとかなかったとか。
音源化されてないのはおそらく版権の関係とか
本人たちの意向とか、そのへんでしょう。
CW-#124398 drian 2006/04/30 21:32
昔HEY！×３でやりましたね。

あの詩は田原さんが作ったものなのですが、原曲とあまりに違う訳し方だった為に音源化が許可されなかったという話を聞いたことがあります。
CW-#124401 高萩 2006/04/30 22:10
たまに音源で持っている人がいるのは、テレビを録音してるんですかね？？？
CW-#124405 youcando 2006/04/30 22:35
出回っている音源は二種類あります！
１つはテレビから。もう１つはCDからです。

実はイノセントのカップリングの予定だったらしく、販売促進用CDには花はどこへいったが収録されていて、それが出回っているようです。
CD化されなかったのは、田原さんの訳の問題じゃなかったと思います。
CW-#124408 月夜に唄う虫けら 2006/05/01 00:10
私の持ってる音源はラジオからです。ラジオ局はCDで流したんでしょうけど。

「一般的に外国の有名曲をカバーし、レコードをリリースする際には、さまざまな関門がある。それは主に歌詞に関しての問題だ。直訳なら問題ないのだが、ミスチルの場合のように自分たちで想像力豊かに作詞し直したものに関しては、権利を持つ楽譜出版社の許可がなかなかおりないのである。」【es】Mr.Children in 370 DAYSより
CW-#124410 ゆう@愛知 2006/05/01 00:25
＞月夜に唄う虫けらさん
許可が下りなかったのは訳し方がネックの一つになったのは間違いなさそうですね
CW-#124417 さおう 2006/05/01 10:52
Copyright 1996 mrchildren-world.com All Rights Reserved