It's a...? : Mr.Children World!!

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】It's a...?

NUMCW-#119713

NAMEＭｒ．

DATE2006/01/28 18:09

It's a wonderful world のItって何なんでしょうね？この世界がってことですかね？

Itは「それ、これ」とか訳す場合と何も訳さない場合があります。
この場合は後者でただ「すばらしき世界」とかそんな意味だと
思いますよ＾＾違う意味かもしれませんけど。

CW-#119717 めろ～ん☆ 2006/01/28 18:32

＞メロ～ンさんありがとうございます。私は一応言語に関わる仕事してるんで最初はそういうニュアンスかなって思ったんですけど、なんせあの桜井さんだから何かItにこめられたものがあるものかと思いまして…勝手に想像を膨らませてしまいました。

CW-#119719 Ｍｒ． 2006/01/28 18:55

私はこの世界のことを指していると思っていますが…。ただ「素晴らしい世界」を歌っているのではなく、「この世界には素晴らしいことがいっぱいあるんだよ。」って言われているのかと…。

CW-#119732 moｍ 2006/01/28 20:14

確かラジオでJenのアイディアで決めたと言っていましたよ！
http://fma.co.jp/menicon/0205/index.html

CW-#119793 かな 2006/01/29 13:32