Tomorrow never knows : Mr.Children World!!

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】Tomorrow never knows

NUMCW-#114163

NAMEヘイジュー

DATE2005/10/15 20:47

ちょっと気になったんですけどTomorrow never knows の意味ってそのまま日本語になおしていいのでしょうか？

ビートルズにも同名の曲があることをご存知でしょうか？？
桜井さんはビートルズのこの曲からタイトルをつけたようです。

これはリンゴ語と呼ばれるリンゴスター特有の英語としては正しくない語順・語法によるものです。
なので、多少違和感を覚えるでしょうが、そのまま意訳してみてください。

CW-#114168 ルーニー 2005/10/15 21:04

『明日は誰も知らない』ですよね。
前にネプリーグでやってました。

CW-#114171 スイ 2005/10/15 21:39

es～の本にその原形の歌詞があります。確かタイトルは「明日への架け橋」だったような気がします。公認の本ですしお勧めですよ

CW-#114172 りゅう 2005/10/15 21:47

語順、間違って無くないですか？！
明日は決してわからない。
Tomorrowが主語で、動詞knowsの前にneverがくる。

CW-#114173 ALICE 2005/10/15 21:47

文の構成としては間違ってるそうです。
Tomorrow ←に動詞が掛かってるので...
We never knows tomorrow かTomorrow will never be known　がみんなの思ってるのと一致します。

CW-#114176 ふう 2005/10/15 22:28

We never know tomorrow かTomorrow will never be known　です。
間違えました。

CW-#114177 ふう 2005/10/15 22:29

ほー。なんか奥が深いですね。みなさんありがとうございます。

CW-#114181 ヘイジュー 2005/10/15 23:32

＞Tomorrowが主語で、動詞knowsの前にneverがくる

これだと、
「Tomorrowさんは何も知らない（知りえない）」ですね^^

CW-#114182 森森 2005/10/15 23:36

森森さん　
外人に言ったらストレンジって笑われましたｗ

CW-#114183 ふう 2005/10/15 23:39

もちろん、最後にも歌ってると思うけど、「誰も知る事のない明日へ」です。

CW-#114321 シフクノヒト 2005/10/18 20:47