スペリングミスかなぁ : Mr.Children World!!

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】スペリングミスかなぁ

NUMCW-#110792

NAMEせいちゃん

DATE2005/09/05 03:24

正確には「Worlds end」は「World's end」とアポストロフィを付けなきゃいけないんだよ？わざとかなぁ。これじゃあ、「世界の果て」の「の」が抜けてるみたいだよ。どうなんだろう？気になる。。皆さんはどう思いますか？

～'s end だと end は名詞、つまり意味は「果て」など
～s end だと end は動詞、意味は「終わる」など

歌詞を読む限り「世界の果て」って意味よりも「世界が終わります」って意味に取れるからあってると思うよ？

CW-#110796 kitty 2005/09/05 08:49

そもそもworldって「ｓ」つけられるのかなぁ…っと思って調べたんですけど「ｓ」をつける場合は

1.多量，無限，大きな広がり
2.《副詞的》あまりに，はるかに
3.天体，惑星

で別に世界を地球(惑星)と読み替えてもおかしくはないけどそしたら「world ends」だよね？

　てかただ間違っているような気もする。古いが「KIND OF LOVE」のジャケットの「Whay a kind of love do you like?」や口笛の「夢を摘むんで帰る畦道」とかね。

CW-#110798 takao君(さん不要) 2005/09/05 10:02

人それぞれの持ってる世界とかそういう意味かも・・・

CW-#110799 ようよう 2005/09/05 11:10

ぶっちゃけて言うとだな、音楽で英語のスペルについて細かく正しいとか正しくないとかいうのはズれてる。
表現者がそれぞれやりたいようにするもんでしょ。

CW-#110807 デルモ 2005/09/05 13:16

音楽ではスペリングをわざと変えるときって珍しくないですね。自由ですから☆

CW-#110812 サンサン 2005/09/05 14:35

そうですね。桜井さんもあえて「Worlds end」にしたのかもしれません。皆さん、ご意見ありがとうございました。

CW-#110817 せいちゃん 2005/09/05 15:31

洋楽の歌詞とか見ても、文型なんてあったもんじゃないよ。

CW-#110819 赤い電車 2005/09/05 16:03

「りょきゃっき」ってどう？普通言わない気が…

CW-#110825 nanashi 2005/09/05 17:43

↑旅客機（りょきゃくき）ね。
worlds endはやっぱ「世界の果て」じゃないですかね？
それに「's」って「is」の省略じゃないんですか？？
It's a wonderful worldの「It's」も「It is」の略だと思うし、、、。だからworlds endでいいんじゃないんでしょうか？と思います。

CW-#110845 ラニングハイ 2005/09/05 21:13

「夢を摘むんで帰る畦道」って何が違うんですか？

CW-#110858 yuki 2005/09/05 22:29

↑「's」は「is」の省略の意味もありますが、「～の」と言う意味もありますよ。
It's～の場合はIt isの省略ですけど。

CW-#110862 っち 2005/09/05 22:30

旅客機は、「りょきゃくき」でも「りょきゃっき」
でもなく、「りょかっき」です。

CW-#110864 wonder 2005/09/05 22:36

旅客機（りょかっき）ですか笑
すみませんｗ勘違い。
訂正どうもです。wonderさん

CW-#110866 ランニングハイ 2005/09/05 22:41

「しかく」
「しきゃく」

どっちだっていーよ！！

CW-#110882 ジュリー研 2005/09/06 00:18

「りょかくき」は意外に早口では発音しにくいので、「りょきゃっき」に言い換えたのかもしれません。
もしくは、その部分を強調したかったとか。
真意は桜井さんにしかわかりませんが。

「夢を摘むんで・・・」が間違っているというのは、「摘むんで」という言葉が存在しないということだと思います。
ただこれを「正しい」とか「間違ってる」とかいう事自体、的外れな考えだと思いますが・・・

CW-#110891 じんじあ 2005/09/06 04:12

（この記事は投稿者に削除されました）

CW-#110970 nanashi 2005/09/06 20:42

亀レスだが「りょかくき」な。ただしくは。

CW-#110971 nanashi 2005/09/06 20:44

アポストロフィーなんてつけれるわけないじゃん

CW-#111021 るん 2005/09/07 08:46

やっぱ「りょかくき」ですな。
訂正に訂正

CW-#111022 ランニングハイ 2005/09/07 08:57