トゥモネバ : Mr.Children World!!

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】トゥモネバ

NUMCW-#102735

NAME太郎クン

DATE2005/04/30 17:47

『誰かのために生きてみても　oh oh Tomorrow never knows』の意味がよくわかりません・・・　なので皆さんはどういうふうにうけとっていますか？？？　　皆さんの意見お待ちしてます！！！！

直訳すると「明日のことは（絶対に)わからない」ですよね。僕は直訳の意味でも十分意味が通っているので、そのままの意味でうけとっています。

CW-#102737 Ｓ－レイ 2005/04/30 18:02

「Tomorrow never knows」というのはリンゴ・スターの作詞であるビートルズの曲名からとったものであるというのは周知の通りですが、このフレーズは、Tomorrow never comes.という「なかなか仕事や課題が終わらない」という慣用句のcomesをknowsに入れ替えてできたもので、明確に訳すのは難しいいんですが、「終わりを知ることは難しい」とか「いつまで続くのかわからない」とかそんな感じの意味であると考えられます。
　まあ桜井自身も「明日は決してわからない」というような意味で使っているのでしょうが、それは正しい用法ではないということです。
　ですが、日本人が聴くための曲ですし、作った本人も外国人に聴かせようとか考えていないわけなのでまあいいんじゃないんですかね。

CW-#102746 すこぶる 2005/04/30 20:39

（この記事は投稿者に削除されました）

CW-#102758 ラン 2005/04/30 22:09

（この記事は投稿者に削除されました）

CW-#102773 ラン 2005/04/30 23:08

私個人の解釈では、意味論的にはそれほど間違っていない
と思いますよ。

例えば「Tomorrow never comes」の慣用的な意味である
「なかなか仕事や課題が終わらない」という意味も、直訳
の「明日は決してやってこない」という意味をを具体的に派生させただけであって、両者の本質的意味は同じです。

従って「Tomorrow never knows」の場合も、それが慣用
的にどのような意味を持とうとも、その根本は直訳にある
わけですから、意味論的にはそれほど間違っていないと私
は思います。

また、慣用的な表現の場合、日本語訳が難しく様々な解釈
がなされうるので、Ｓ－レイさんの仰る通り直訳的な意味
で理解するのが一番無難かなと私は思います。

CW-#102774 ラン 2005/04/30 23:09

「誰も知る事のない明日へ～」っていう歌詞のとおりですよね♪

CW-#102784 あるる 2005/05/01 00:17