歌詞の誤りについて : Mr.Children World!!

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】歌詞の誤りについて

NUMCW-#100438

NAMEブレザー

DATE2005/03/25 01:38

ブレザーと申します、はじめまして♪…とぃっても、以前一度だけ此処で書き込みさせて頂いたことがぁります。天頂バスのブルーバードの解釈につぃて、「車のブルーバードを、童話の青い鳥に見立ててるんじゃないかなぁ」って言ったャッです。覚えてませんよね。I'm sorry(笑)

ところで本題ですが、《LOVEはじめました》の歌詞に「極彩色」とぁりますが、あれは「ごくさいしき」と読むのでぁって、桜井さんが歌った「ごくさいしょく」の読みは誤りとされてぃます。同様に《Dance Dance Dance》にある「一目会って嫌気がした」という歌詞ですが、本来は「嫌気が差す」と使ぅのでぁって、「嫌気がする」とは使えません。何故桜井さんはこのような言い方をしたのでしょうか？《Everything(It's you)》の「違くても」のように『それらしさを出すため』だと思ってぃたんですが、冷静に考えてみるとなんだかしっくり来ません。「単に語呂がいぃからか？」とも考えましたが、『極彩色』は『ごくさいしき』でも普通に歌えますよね？チルファンの皆さんは如何思われますか？と言うかマヂ長々とすみませんでした。でゎ御意見まってます☆

こういうことを言うのは抵抗があるんですけど、他人の日本語について指摘するなら、「あ」「い」「う」「え」「お」をしっかりと入力したほうがいいと思います。
言ってることとやってることが違ってますよ！

前者はテンポが速くて「かみやすい」からだと思います。まさかスタッフまで気づかなかったとは考えられないし…。
後者は文字数の関係でしょう。「嫌気が差した」ではどうやっても曲に歌詞が乗りません。

CW-#100440 あるる 2005/03/25 03:12

あるるさんに同意です。
堅苦しい文で、他人の日本語を指摘してるわりに、
常識がないというか・・・
ブレザーさんの意見には説得力がないですよね。

なぜ、そう歌うのかは、
作詞した桜井さんにしか分からないと思います。

CW-#100444 ヨンミー 2005/03/25 13:28

「ごくさいしょく」だと思ってました（＾＾；）ブレザーさんありがとうございます（笑）

桜井さんが間違って覚えてたのかもしれないし、わざとそうやったのかもしれませんね...でもSignではちゃんと「嫌気がさす」で使ってますよネ

クリスマスっていうのを「X'mas」ってあらわすのも間違いなんだそうです！！正しくは「Xmas」
こういう間違いもたっくさんあるんだし、気にすることないと思います♪

余談でしたｍ（_ _）ｍ

CW-#100452 スイ 2005/03/25 16:12

Everything (It's you) の「違くても」に関しては、東京の方言だそうです。私もこの部分に疑問があり、国語に強い母に聞いたところ、そうらしいです。桜井さんの歌詞の中の日本語はけして全部正しいわけではありません。これは本人もわかっていると思います。詩的な味を出すために新しい日本語（桜井語？）を作っているのではないでしょうか。言葉に対して好奇心を持つことは詩人として当たり前なのでしょうね。☆

CW-#100453 せいちゃん 2005/03/25 16:26

最近「あいうえお」をきちんと打たない人が増えてきてますね。面倒なことをわざわざしなくてもいいのに。桜井さんはあえてそういう歌詞にしただけだと思うんですが、、、。

CW-#100456 さくら 2005/03/25 17:04

俺は別に字を小さくしても見にくくないが１人に何人も注意してるあんたらは醜い

CW-#100457 お水 2005/03/25 17:59

口笛の「摘むんで」もそうですよね。結構そういうのあるんですね。

CW-#100462 ＫＡＺＹ 2005/03/25 19:42

＞お水さん
日本語は正しく使った方がいいと思いますよ。
確かに何人もが寄ってたかって注意するのは醜いものかもしれませんが。。。
前から皆さん言っていることですし、しょうがないんじゃないですか？
個人的な意見ですけど☆

CW-#100465 シーソーゲーム（勇敢に恋をせよ！ 2005/03/25 23:05

桜井さんの歌いやすさとか、音と曲の響きとか何かいろいろ考えてるのではないでしょうか。もちろん、それで反響を招いた言葉もあったりした訳で。私にも、その言葉は使っちゃまずいでしょ!と思うところもありますが、歌として流しています。
単に、私たちが間違いと気づいて使わなければいいだけの話だと思いますよ。小さな文字に関しても。ここで書いてくれると勉強にはなりますね。その点に関して、スレを立ててくれてありがとう。ブレザーさんも勉強になったのではないですか?これからどうするかは自分たち次第ですよね。私も、誰が見ても読みやすい文にしていけるよう、気をつけます!
長々すみませんでした。

CW-#100475 isami 2005/03/26 09:39

そんなにいちいち日本語が正しいか間違っているかを考えながら作詞してたら伝えたいことがうまく伝えられないと思います。桜井さんは歌詞で伝えたいことを自分の言葉で表現していると思うので私は個人的にはいいと思いますよ。日本語を正しく使った詞よりそうでない詩の方が桜井さんらしくて表現できていて、私は好きですけど。あくまでも個人的な意見でした。

CW-#100476 ｔｂ 2005/03/26 10:09

皆さん、たくさんの御意見とご指摘ありがとうございます。たしかにそうですね。人の日本語の誤りについてスレッドをたてた人間が、可笑しな日本語を使ってたんじゃ話になりませんよね(^^;)またしてもI'm sorryです↓↓↓

何故わざわざ誤った言葉を使ったのか、やはりそれは桜井さん自身にしかわからない事ですよね。でもひとつ言えるとすれば、誤った言葉を使っていてもそれが良い味を出していて、桜井さんの詩の素晴らしさは変わらないってことですね♪皆さんの御意見、かなり参考になりました。又、僕の過ちも指摘してくださりありがとうございます。やはりネット掲示板はみんなが観るものであって、友達とメールする感覚で書き込みしてはいけませんよね。これからは気をつけます。(桜井さん風に⇒)Thank you♪

CW-#100477 ブレザー 2005/03/26 11:50

冷静に考えて、歌詞というのは表現だ。漢字と読み方が違うのは、ごく普通だろ

CW-#100479 匿名 2005/03/26 12:37

文字の大きさはそれぞれの感じ方があるのでなんとも言えませんが、スレについてブレザーさんが叩かれる必要はないと思います。間違いがあれば気になるのは自然ですしw

CW-#100482 c-mr, 2005/03/26 13:26

僕もc-mr,さんと同じように思いますね。
「違くても」って変な表現だということにココで初めて気付きました。そういえば普通「違っても」とつかいますよね。新たな発見です。

CW-#100494 ＫＡＺＹ 2005/03/26 20:29

＞ブレザーさん
掲示板もメール感覚でいいと思いますよ。僕はけっこう鈍感なのか、歌詞の日本語を間違ってたのを知らなかったし、最初はブレザーさんが文字を小さくしてるのも気づかなかったので…。
ただ、内容が日本語についてだったので、読み返してみると、「ちょっとおかしくない？」と思って、いじわる気味に投稿しちゃいましたm(__)m
普通の投稿では小さい文字もそこまで気にしてる人も少ないと思うので、気にせず投稿してください☆

あと、「ブルーバード」についてどんな結論が出たのかはわかんないんですけど、「『CROSS ROAD』の『夢』と書いて『dream』と読むのと同じ感じじゃないのかなー。」と思いました。
「青い鳥(幸福)をつかみにに行くぞ!!」って感じで☆

CW-#100495 あるる 2005/03/26 21:13

あともう１コ、「雨のち晴れ」で出てくる
「上司に愚痴言われるうちが"花"」の"花"って実際は"華"だって聞いたんですけど本当ですか??
詳しい人おねがいしますm(__)m

CW-#100498 あるる 2005/03/26 21:20

Anyでも「嫌気が差した」って使ってるよね！（Any好きｗ）
櫻井さんの歌詞はうごく良いけど、
やっぱりメロディー、響き重視なんでしょうね。

みなさんは、聴きながら
「ん？この日本語おかしい」と気づいたんですか？
僕は聴いてるときはまったく違和感を感じなかった。。。

CW-#100501 かず 2005/03/26 21:42

やっぱり「ら」抜きが多少なりとも気になっちゃう。
でも、絶対に間違ってるのは「もおり」

CW-#100554 ジュリー研 2005/03/28 00:29